"أتهمك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acusar de
• acusar-te
• acuso
• a acusar
• acusá-la
• a acusá-lo de

Tem sorte de não o acusar de ataque com intenção de matar.
أنت محظوظ، لأنني لم أتهمك بالاعتداء والشروع في القتل

Não estou a acusar-te de nada a não ser falta de discernimento.
أنا لا أتهمك بأي شئ الآن سوى بسوء الحكم على الأمور

Sabes que podia acusar-te de invasão.
أتعلم أمراً؟ يمكنني أن أتهمك بالتعدي على الممتلكات

Não a acuso de ingenuidade. Ocorre-me arrogância.
أنا لا أتهمك بالسذاجة ولكن ما كان فى ذهنى هو الغرور

Sabe, não o estou a acusar, capitão... mas é absurdo como entram aqui, sem sequer bater.
تعلم, أنا لا أتهمك يا كابتن و لكن ألامر أصبح سخيفا الطريقة التي يجتاح فيها الناس هذا المنزل بدون أن يطرقو الباب

- Não estou a acusá-la de nada. - Faço tudo por ele.
أنا لست أتهمك بأى شئ أنا أفعل كل شئ لهذا الرجل

Não estou a acusá-lo de nada.
لا أتهمك بشيء ولكن رجل و زوجته

Dê-me uma boa razão para não o acusar de tentativa de assassinato.
هلَا اعطيتني سبباً وجيهاً واحداً لماذا لا ينبغي عليَ أن أتهمك بمحاولة قتل سيد ديكر

Estou-te a acusar de te ligares a um agente inimigo nas minhas costas.
وأنا أتهمك بالتواطيء مع عميل عدو من ورائيّ.

- Não te estou a acusar de nada. - Claro que estás.
ليديا، أنا لا أتهمك بأي شيء بالطبع أنتِ كذلك

- Deus. Não te estou a acusar de nada.
-أوه، يا إلهي، أنا لا أتهمك بأي شيء

Não quero acusar-te, mas tornaste-te aborrecido perto de mim.
،لا أريد أنّ أتهمك ولكن غدوّت أكثر قسوة تجاهي

Estou a acusar-te de alguma coisa.
وقد اختفى على نحوٍ غامض منذئذٍ، لذا أجل، إنّي أتهمك بشيء.

Sabes, não tive escolha em acusar-te antes.
لم يكن أمامي خيار سوى أن أتهمك سابقاً.

Kent. Não o acuso, se estiver disposto a fazer serviço comunitário.
لن أتهمك إذا كنت مستعداً للقيام بخدمة المجتمع

Não te acuso de nada, digo só que és esperto. - Isso é bom.
أنّي لا أتهمك بأيّ شيء أنّي أقول أنك ذكي، وهذا جيّد.

Sou tão culpado do que me estás a acusar como és culpado do que eu te acusei.
أوه،أنا لست مذنبًا بعد الآن بما اتهمتني به أكثر مما أنا مذنب بما أتهمك أنا به

É obstrução à justiça. E posso acusá-la de obstrução à justiça.
إن هذه عرقلة للعدالة يمكنني أن أتهمك بعرقلة العدالة

Na verdade, em vez disso, acho que vamos acusá-la de mentir a uma agente federal.
‫في الواقع، أعتقد أنني سوف أتهمك ‫بالكذب على عميل فيدرالي بدلاً من ذلك

Claro, não estou a acusá-lo de nada.
بالطبع انا لا أتهمك

Eu não estou a acusá-lo de nada.
أنا لا أتهمك بشيء