"أتواجد هنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estar aqui
• estou aqui

É difícil para mim estar aqui com outra pessoa, está bem?
يصعب عليّ أن أتواجد هنا مع شخص آخر، حسناً ؟

É uma grande honra estar aqui a falar de cidades, a falar do futuro das cidades.
انه لشرف كبير أن أتواجد هنا لأتحدث عن المدن لأتحدث عن مستقبل المدن

Não deveria estar aqui a falar disso com a senhora.
وربما كان يجب ألا أتواجد هنا لأتحدث معك حول هذا إطلاقا

Estou um pouco cansado, mas é bom estar aqui. Obrigado, Sammy.
متعب قليلاً لكن من دواعي سروري أن أتواجد هنا.

Impossível, está protegido com password e trancado quando eu não estou aqui.
لا محال، هو محمي بكلمة السر ويغلق حينما لا أتواجد هنا

Não posso estar aqui, nem falar contigo.
لا يجب أن أتواجد هنا, لا يجب أن أتحدث معك

Está bem? Se pertence à associação de moradores, eu tenho o direito de estar aqui.
إذا كنت تابعا للشرطة , فإنه لي الحق بأن أتواجد هنا

Eu não tenho nada a ver com isso. Nem era suposto eu estar aqui.
ليس لى علاقه بهذا الأمر و ليس من المفترض ان أتواجد هنا

Eu teria sido aquele a sair do programa, porque sou o mais lento a correr. Por isso eu não devia de estar aqui.
لأنني أبطأ واحد لذلك لم يفترض أن أتواجد هنا

Não quero estar aqui. Não queria vir aqui.
لا أريد أن أتواجد هنا لا أريد أن آتِ لهنا

Eu não devia estar aqui. Nem sequer na cidade.
لا يتوجب أن أتواجد هنا لا يتوجب حتى أن أتواجد في المدينة

Talvez também eu queira estar aqui. Devo integrar-me melhor.
ربما أريد أن أتواجد هنا أيضاً ربما سأنخرط هنا أفضل

Ouça, eu... não acho que queira isto. Não quero estar aqui.
أنظر، لا أعتقد أنني أريد ذلك لا أريد أن أتواجد هنا

(Risos) Mas, a sério, é empolgante estar aqui e, tal como eu disse, vocês estão a fazer imenso, culturalmente, e é fantástico e ajuda a mudar a imagem do Médio Oriente no Ocidente.
لكن لا , أصدقائي , فعلا , من الرائع أن أتواجد هنا, و كما قلت , أنتم تفعلون الكثير على صعيد الحضارة , و هو مذهل للغاية و يساعد على تغيير الصورة المرسومة عن الشرق الأوسط في الغرب.

Nem sequer devia estar aqui agora.
حتى أننّي لا يجب أن أتواجد هنا الآن

Nem sequer devia estar aqui agora.
حتى أنني لا يجب أن أتواجد هنا الآن

estar aqui, encontrá-lo e... vê-lo bem é maravilhoso.
رائع أن أتواجد هنا وأجدك وأراك معافىً

Olhe para isto. Eu não deveria estar aqui.
انظر لهذا، ما كان يجب أن أتواجد هنا

É uma honra estar aqui, esta noite.
إنه لمن دواعي شرفي أن أتواجد هنا

- Certo. Se vocês quiserem ensaiar, eu normalmente estou aqui nos intervalos e depois das aulas e também às vezes durante biologia.
إذا اردتما التدريب على الغناء فأنا أتواجد هنا بعد انتهاء دوام المدرسة وفي وقت فراغي

E eu estou aqui em cima! - E eu estou mesmo aqui... - Não, na verdade estás bem mais abaixo.
لأنني أريد أن أتواجد هنا - وها قد أتيتُ إلى هنا -