"أتوقّف عن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• parar de
• deixar de
• paro de
• parei de

Olhei-me ao espelho e obriguei-me a parar de chorar.
نظرتُ إلى المرآة وجعلتُ نفسي أتوقّف عن البكاء

"A minha avó não era uma pessoa muito instruída, mas disse-me, quando era criança, para parar de alimentar animais vadios.
جدّتي لم تكن امرأة متعلّمة تعليماً عالياً لكنها قالت لي وأنا طفل أن أتوقّف عن إطعام الحيوانات الضالّة

Eu sei, eu sei, é só a noite. Eu não terei que parar de trabalhar durante o dia.
أعرف، إنها ليالي فقط لا يجب أن أتوقّف عن العمل

Talvez seja a hora de deixar de fugir. Graham...
رُبّما قد حان الوقتُ كي أتوقّف عن الهرَب.

deixar de rir de mim mesmo, ninguém pensa que tenho uma careca.
أتوقّف عن محاولة خداع كلّ شخص إلى تفكير لدي رأس بشعر كامل.

E, por muito que me afastes, não vou deixar de gostar de ti.
ولن أتوقّف عن الاهتمام بك مهما دفعتني بعيداً

Quando olho para ti e paro de pensar ...
هذا , عندما أنظر إليكِ , و أتوقّف عن التفكير

Desde que parei de me preocupar com esse tipo de reação.
منذ بدأت أتوقّف عن عمل حساب لردّ الفعل هذا تحديدًا.

Há alguém nesta mesa que acha que eu devia parar de jogar e trazer bebidas?
أيعتقد أحدكم أنّي يجب أنْ أتوقّف عن اللعب والذهاب لشرب الكحول؟

Sim. eu ia, mas não conseguia parar de pensar em ti.
نعم. أنا كنت، لكنّي فقط لا أستطيع أن أتوقّف عن التفكير بك.

Eu amo-te, desesperadamente, desculpa, eu sei que devo parar, pára, pára... tenho de parar de falar, sou mesmo um kamikaze.
أنا احبك بشكل كبير اَسف , يجب أن أتوقّف يجب أن أتوقّف عن الكلام دستن، توقف أغلق فمك اللعين فحسب

Decidi abraçar o mistério do universo, e parar de mandar em toda a gente à minha volta.
لقد قرّرت أن أمّجد غموض هذا العالم وأن أتوقّف عن السيطرة على الناس كثيراً

Vou manter as mãos no ar, a cabeça protegida e não vou parar de dar uns murros enquanto não chegar ao fim.
سأُبقِي يداي مرتفعتان ورأسي منخفضاً ولن أتوقّف عن التأرجح حتى النهاية.

- Eu realmente preciso parar de fazer isso.
يجب أن أتوقّف عن فعل هذا حقا ماذا؟

Começo a pensar seriamente se deverei deixar de os tomar.
..ما يجعلني أتساءل إن كان عليّ أن أتوقّف عن تعاطيها وحسب

Consequentemente, reparo que estou a deixar de sorrir.
وبالتبعيّة، أستطيع شعور نفسى أتوقّف عن الإبتسام.

Na realidade, ambos tomamos a decisão... que eu devia deixar de ser modelo.
في الواقع لقد قرّرنا معًا أن أتوقّف عن العمل كعارضة أزياء

Tenho de deixar de ser tão cretino.
يجب أن أتوقّف عن التصرّف كوغد

Não vou deixar de trabalhar nele.
لن أتوقّف عن العمل على تحقيقه

Tenho de deixar de fazer isso.
يجب أن أتوقّف عن فعل هذا

Sabes no que não paro de pensar?
أتعلم ما لم أتوقّف عن التفكير به؟

Não parei de pensar sobre isso.
أنا لم أتوقّف عن التفكير بذلك.