"أتيت إلى هنا من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aqui

É para lá que estou a ir. Nem sei porque entrei aqui.
هذا ما سأفعله، لست أعرف لماذا أتيت إلى هنا من الأساس

Nem consigo acreditar que vieste aqui por mim.
لا أصـ.. لاأصدق أنك أتيت إلى هنا من أجلي

Podes não acreditar, mas estou aqui por causa do casamento de um amigo.
أنا لا أصدق أننى أتيت إلى هنا من بلاد بعيدة

Muito bem, chegou até aqui afinal... por esta garota.
بعد كل ذلك أتيت إلى هنا من أجل هذه الفتاة فقط إذن

Desculpa por ter passado aqui sem ligar, eu eu só queria vê-los.
انظري, أنا آسف لأني أتيت إلى هنا من دون اتصال أنا فقط أردت أن أراهم

Vieram aqui por uma coisa, mas estou a ouvir outra.
أنت أتيت إلى هنا من أجل شيء واحد لكني أسمع آخر

Vieste para aqui porquê? Trabalho? Férias?
إذاً ،هل أتيت إلى هنا من أجل العمل أثناء وقت فراغك؟

Eu vim aqui por respeito a um homem que uma vez conheci.
لقد أتيت إلى هنا من باب الإحترام فحسب، نحو رجل كنت أعرفه يوماً ما.

Fizeste este caminho todo até aqui só para me mostrares os teus novos sapatos giros?
هل أتيت إلى هنا من أجل التباهي بحذائك الجديد ؟

Como chegaste aqui desde a estação do metro?
أعني كيف أتيت إلى هنا من محطة قطار الأنفاق ؟

Vim do Alabama para aqui, quando adolescente.
لقد أتيت إلى هنا من ألاباما عندما كُنت مراهق

Qual foi a sua missão aqui?
ماذا كانت المهمة التي أتيت إلى هنا من أجلها؟

Sim, graças a ti. Sabes, eu estou aqui por tua causa.
نعم,بفضلك لقد أتيت إلى هنا من أجلك فقط

E já agora, já estive aqui antes.
وبالمناسبة، لقد أتيت إلى هنا من قبل

Pode chegar aqui?
شرطة "نيويورك" هلا أتيت إلى هنا من فضلك؟

E chegaste aqui ao localizá-lo?
وأنتَ أتيت إلى هنا من خلال تتبع هاتفه؟

Estou aqui pela minha mãe e tu pelo teu pai.
-أنا أتيت إلى هنا من أجل والدتي -و أنت من أجل والدك

Vim aqui só para negociar.
لقد أتيت إلى هنا من أجل التجارة

Já por aqui passámos.
لقد أتيت إلى هنا من قبل