"أتيحت لي الفرصة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tive a oportunidade de
• tive hipótese
• tive oportunidade
• tiver oportunidade

tive a oportunidade de ir ao Golfo do México, encontrar-me com alguns pescadores e ver as condições terríveis em que trabalhavam.
وقد أتيحت لي الفرصة للذهاب إلى خليج المكسيك ومقابلة بعض الصيادين ورؤية الظروف الفظيعة التي كانوا يعملون فيها.

Portanto, quando eu tive a oportunidade de dar ao perito mundial em gravidade a experiência da gravidade zero, foi incrível.
لذا عندما أتيحت لي الفرصة لكي أقدم ﻷبرز خبير في العالم في موضوع الجاذبية تجربة اللاجاذبية، كدت لا أصدق.

Em 1979 tive a oportunidade de deixar as minhas pegadas no fundo do oceano, quando usava este submersível pessoal chamado Jim.
عام 1979 أتيحت لي الفرصة لوضع بصمة أصبعي على سطح المحيط بينما أستخدم شخصيتهم المغمورة المسماة جيم.

Não, estou a pensar que a devia ter morto quando tive hipótese.
لا , كنت أعتقد أنه يتوجب علي قتلها , عندما أتيحت لي الفرصة

Devia tê-lo matado quando tive oportunidade.
وأود أن اتخذت له للخروج عندما أتيحت لي الفرصة.

Sei que, se tiver oportunidade, posso curá-lo. Não adianta.
أعلم أنه لو أتيحت لي الفرصة فسأقوم بعلاجه.

Por isso, em 2015, quando tive a oportunidade de me reunir com líderes locais de vários partidos, agarrei-a.
لذا في عام 2005، عندما أتيحت لي الفرصة للتواصل مع أحد القادة الشعبيين حول الانقسام السياسي، فهمت الأمر.

Por acaso, tive a oportunidade de trabalhar ali com alguns artistas "gays" num espetáculo. Depressa descobri que muitos eram as pessoas mais amáveis e menos críticas dos outros que alguma vez conheci.
وقد صادف، أن أتيحت لي الفرصة للعمل مع ممثلين مثليين في عرض هناك، وبعدها بقليل اكتشفت أن بعضا منهم كانوا من ألطف، وأقل الناس حكما على الآخرين.

tive a oportunidade de passar algum tempo com 24 destas mulheres num sítio arqueológico muito conhecido chamado Pachacamac,
لقد أتيحت لي الفرصة لقضاء بعض الوقت مع 24 من هؤلاء النساء في موقع أثري معروف يسمى "باتشاكاماك"، خارج "ليما".

Nas últimas semanas, tive a oportunidade de voltar a trazer este sinal para a autoestrada para contar uma história a história das relações que devíamos estar a remendar e um lembrete de que devíamos estar a projetar uns estados reunidos e não uns estados divididos.
وفي الأسابيع القليلة الأخيرة. أتيحت لي الفرصة لإعادة هذه الإشارة إلى الطريق السريع لسرد الحكاية، حكاية العلاقات التي علينا إصلاحها لتذكرنا بأننا علينا أن نصمم ولايات متحدة، لا ولايات منقسمة.

Lá em baixo está o belo vale São Fernando, lar da industria porno, onde tive a oportunidade de trabalhar a certa altura.
أنظر إلى وادي (سان فرناندو) الرائع، موطن صناعة الإباحية، فأينما أتيحت لي الفرصة للعمل في وقتٍ ما في حياتي المهنية

tive a oportunidade de o visitar, o ano passado.
أتيحت لي الفرصة زيارتها العام الماضي

Credo, devia ter-lhe rebentado a cabeça quando tive hipótese.
ربّاه، كان يجدر بي نسف رأسه عندما أتيحت لي الفرصة

Devia ter-te morto quando tive hipótese.
أود أن قتلت لك عندما أتيحت لي الفرصة.

Em Polis, tive oportunidade de o matar e deixei-o ir.
في بوليس، أتيحت لي الفرصة لقتله، وأنا السماح له بالذهاب.

Com ou sem livro, devia ter-te matado quando tive oportunidade.
كتاب أو لا يوجد كتب وكان ينبغي قتلتك عندما أتيحت لي الفرصة

Devia tê-la matado quando tive oportunidade.
كان علي أن أقتلك عندما أتيحت لي الفرصة

Se tiver oportunidade, não vou ter misericórdia.
تعلم أنّي لن أرحمك إن أتيحت لي الفرصة.