"أتيحت لي فرصة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tive a oportunidade de
• tive oportunidade

Em 2009, tive a oportunidade de visitar as montanhas da meseta tepui, que ficam nas bacias do Orinoco e do Amazonas.
وفي عام 2009 أتيحت لي فرصة زيارة سلسلة جبال تيبوي، الواقعة في أورينوكو وأحواض الأمازون.

Eu tive a oportunidade de navegar com Colombo, só que não sou do tipo aventureiro.
أتيحت لي فرصة الإبحار مع كولومبوس لكني لا أحب المغامرات

Fiz coisas como viajar para a África do Sul, onde tive a oportunidade de perceber como Nelson Mandela estava à frente do seu tempo em prever e navegar no seu contexto político, social e económico.
وهكذا فعلت أشياء مثل السفر إلى جنوب أفريقيا، حيث أتيحت لي فرصة لفهم كيف سبق نيلسون مانديلا عصره باستباق واجتياز سياقه السياسي والاجتماعي والاقتصادي.

Devia ter-te matado quando tive oportunidade.
كان ينبغي ان اقتلك عندما أتيحت لي فرصة

Eu deveria ter-te esmagado há muito tempo, quando tive oportunidade.
- وأرجو أن يكون سحق كنت منذ زمن طويل، عندما أتيحت لي فرصة.

Da primeira vez que entrei na gruta Chauvet, tive a oportunidade de lá ir durante cinco dias e foi tão poderoso que todas as noites sonhava com leões.
(أول مرة دخلت فيها إلى كهف (شوفيه أتيحت لي فرصة الدخول طوال خمسة أيام و كانت قوية جداً

[Esta palestra contém imagens e descrições de violência sexual [Destina-se a um público avisado] Tom Stranger: Em 1996, quando eu tinha 18 anos, tive a oportunidade de ouro de entrar num programa internacional de intercâmbio.
(تحتوي هذه المحادثة على لغة صادمة ووصف لعنفٍ جنسي، ينصح بتحفظ المشاهدين) توم سترينجر: في العام 1996، عندما كنت أبلغ من العمر 18 عامًا، أتيحت لي فرصة ذهبية للذهاب في برنامج التبادل الدولي.