"أثرها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• rasto
• o efeito

Desapareceu daqui há um ano e perdemos o seu rasto.
لقد إختفت منذ عام مضى ولم نستطيع تقفي أثرها

Foi perseguida até à Floresta Negra, onde os homens lhe perderam o rasto.
تمت مطاردتها حتّى الغابة المظلمة، هناك فقد الجنود أثرها.

Não, assim que transferiste os 5 milhões esta manhã, eles já te iam seguir o rasto.
لا، بمجرد تحويلك للـ 5 ملايين هذا الصباح تمكنوا من اقتفاء أثرها

É uma ideia que tem de ser testada, mas o efeito e a maneira como funciona parecem aparentes.
إنها فكرة لابد من اختبارها، ولكن أثرها وكيفية عملها يبدوان واضحان.

O Sol ardente pode fortalecer-te, mas tem o efeito oposto em mim.
قد تقوم الشمس الحارقة بتقويتك، لكن أثرها عكسي عليّ.

Tive uma pista sobre ela há uns anos, mas perdi-lhe o rasto algures na Europa.
وجدت دليلاً يقود إليها منذسنواتٍقلائل.. لكن فقدتُ أثرها في مكانٍ ما في أوروبا.

Desde esse dia, tínhamos-lhe perdido o rasto, até hoje.
وفقدنا أثرها منذ ذلك الحين، إلى اليوم.

Quanto tempo acha que temos antes de lhe seguirem o rasto até aqui?
تعتقدين متى سيبدأون بتعقب أثرها هنا؟

Ela esteve aqui. Encontrei o seu rasto.
لقد كانت هنا , تعقبت أثرها مرة أخرى

Deixas rasto em todo o lado.
تَتْركُ أثرها في كل مكان

- Talvez possamos apanhar o rasto novamente.
-ربما يجدر أن نتقفى أثرها مجدداً

Perdemos-lhe o rasto.
-لم نعد نتمكن من إقتفاء أثرها

Eu tinha-a, mas... perdi-lhe o rasto.
-توصّلتُ إليها، لكنْ ... أضعتُ أثرها.

Parece que seguiu o rasto dela até Ravenswood.
يبدو أنه تتبع أثرها في (رايفينزوود)

Ela é inteligente a cobrir o rasto.
-إنّها ذكيّة كفاية لإخفاء أثرها .

Encontrei o rasto dela.
وجدتُ أثرها

Não, isso eu sei. Mas o efeito da pena só chega até ao cotovelo.
لا, أعلم هذا, لكن هذه الريشه أثرها يمتد لكوعك فقط

E o efeito da intravenosa está a começar a passar.
صادم للاستيعاب، كما أن الحقنة التي أعطيتموني إيّاها بدأ يزول أثرها.

Antes de lançares um feitiço, precisas da força física para aguentar o efeito.
قبلأنتطلقالتعويذة... . يجب ان يكون لديك القوة الكافيه لمقاومة أثرها