"أثق بكم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• confio em vocês
• confiar em vocês
• confiar em ti
• confiar em você

Esta foi uma ligação aos fãs ao nível de um mestre ninja, porque na realidade o que eu estava ali a dizer era: "Isto é quanto eu confio em vocês.
وكان هذا اتصال بالمعجبين على مستوى محترف النينجا، لأن ما كنت حقاً أقوله هنا، أثق بكم لهذه الدرجة.

Pensam que eu confio em vocês? Que vou simplesmente fazer a cirurgia e esperar que me deixem ir embora?
تحسبون أنني أثق بكم و بأنني سأجري العملية هكذا

confio em vocês, meus amados filhos, e desejo um produtivo e feliz ano novo.
أثق بكم يا أولادي الأحباء و أتمنى لكم سنة جديدة سعيدة

Mas se não posso confiar em vocês, em quem poderei confiar?
حسناً و مع ذلك , ان كتت لا أثق بكم فبمن بامكاني أن أثق ؟

Não sabia se poderia confiar em vocês ou não.
حسنا، كما ترى، أنا لم أعرف أن كان يمكن ان أثق بكم أو لا

Ainda assim não explica porque deva confiar em ti.
لكن هذا لا يوضح حتى الآن لماذا تريدون أن أثق بكم

Vou ser eu a confiar em você.
اسمحوا لي أن أثق بكم.

Não, sou fantástica aqui, porque confio em vocês, está bem?
،لا، أنا جيدة هنا لأني أثق بكم يا رفاق، حسناً؟

Será bem mais duro que a Itália, mas confio em vocês.
سيكون أصعب من إيطاليا لكنني أثق بكم

Eu, eu confio em vocês, rapazes. É por isso que estou aqui.
أنا أثق بكم يا رفاق, لهذا السبب أنا هنا

Eu não confio em vocês, actores.
لا أثق بكم أيها الممثلين

Está bem, confio em vocês.
أن أثق بكم يا أولاد

Eu estou a tentar confiar em vocês, mas estão a tornar as coisas muito difíceis para mim.
أني أحاول أن أثق بكم ولكنكم تُصَعبون الأمر

Muito bem. Vou confiar em vocês. Agora vão para as vossas aulas.
حسناً، أنا أثق بكم الآن، إذهبا لصفوفكم

Preferi confiar em vocês.
قرّرت أن أثق بكم.

confiar em vocês?
أثق بكم ؟

E porque hei-de eu confiar em ti,companheiro?
-ولماذا أثق بكم وأعرض نفسى للخطر؟

- Diz-me porque devo confiar em ti.
أخبرني لماذا يجب أن أثق بكم.