"أثق بكَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• confio em ti
• confio em si
• confiar em ti
• confiar em si
• Tenho fé em ti

Quero que saibas que confio em ti e amo-te. Desculpa-me.
وأريدك أن تعرف أنني أثق بكَ وأحبّكَ أنا آسفة

Eu confio em ti... mas talvez não confies em ti mesmo?
أنا أثق بكَ... لكن ربما أنت لا تثق في نفسك؟

Não confio em si, em qualquer lugar perto desse vírus.
أنا لا أثق بكَ على الإطلاق مع ذلك الفايروس

Eu ainda não confio em si, mas, quando está certo, está certo.
لا زلتُ لا أثق بكَ... ولكنكَ لمّا تكون مصيباً... فأنتَ مصيبٌ

Está bem, parece que vou ter de confiar em ti.
حسناً، أعتقد أنّي يجب أن أثق بكَ

Então, devo confiar em ti?
إذاً يجب علي أن أثق بكَ ببساطة ؟

Já é difícil confiar em si.
. من الصعب بمايكفي أن أثق بكَ أنت

confio em ti. Não, não confias.
كلاّ , أنتَ لا تثق بي و أنا لا أثق بكَ أيضاً

Eu confio neles... muito mais do que confio em ti. Então! Gene!
أنا أثق بهما, و أكثر بكثير مما أثق بكَ (جين) ؟

Eu não confio em ti.
وأنا لا أثق بكَ.

Não confio em ti.
وأنا لا أثق بكَ

Sabes que confio em ti.
تعلم أنّي أثق بكَ

Se me disser que não foi isso que aconteceu, eu confio em si.
لو أنتَ تقول أن ذلك ليس ما حدث... فأنا أثق بكَ

O que disse foi que não confio em si.
ما قلتُه كان أنّي لا أثق بكَ

confio em si, doctore.
أثق بكَ يا طبيبي

Estou a pedir-lhe porque confio em si.
أنا أسألُكَ لأنّي أثق بكَ.

Devia confiar em ti.
حري أنّ أثق بكَ

Devo confiar em ti?
أعلي أن أثق بكَ ؟

Porque haveria de voltar a confiar em ti?
لماذا يجب أن أثق بكَ مجددًا؟

Tu és apenas um monge, Athelstan, e ainda assim, de alguma forma, eu começo a confiar em ti.
إنكَ مجرّد راهب يا (آسلستان)، ورغم ذلك، بطريقة ما، أثق بكَ.

A questão é, será que posso confiar em si?
السؤال هو, هل أستطيع أن أثق بكَ?

Eu sabia que não devia confiar em si.
عرفتُ أني لا يجب أن أثق بكَ

- Tenho fé em ti. - Desde quando?
. فأنا أثق بكَ ثقّةً جمّة - منذ متى ؟