"أثق بك لكن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• confio em ti

Não estou a dizer que confio em ti, mas algo tem de ser feito.
حسناً يا دكتور ، أنا لا أثق بك لكن لابد من وجود شئ يمكنك فعله

Eu confio em ti. Mas o que estás a dizer é treta.
انا أثق بك لكن كل ما تقلوينه عبارة عن فرضيات

- Eu confio em ti. Só que é fácil esquecermo-nos dos pequenos detalhes.
أني أثق بك , لكن الأمر سهلٌ لنسيان هذه الأشياء الصغيرة

Sabes que confio em ti, só que... não consegui controlar as minhas emoções.
تعرف أني أثق بك لكن... لم أستطع السيطرة على مشاعري

Sim, confio em ti. É nos rapazes que não confio.
نعم، أنا أثق بك لكن لا أثق بالأولاد

confio em ti Michael.
حسناً, مايكل أنا أثق بك لكن...

Eu confio em ti, estou a apoiar-te, mas há alguém por aí, um pobre coitado com explosivos à espera que resolvas o enigma, diz-me, que temos em mãos?
إنني أقوم بتحميلك المسؤولية هنا إنني أثق بك! لكن في الخارج هناك في مكان ما وغد مسكين يتخذ غطاءً وهو ينتظرك فقط لتحل الأحجيات لذا اخبرني فقط ما الذي نتعامل معه؟

Eu confio em ti, mas isto está uma confusão do caralho.
أثق بك لكن هذه فوضى عجيبة

Não porque não confio em ti.
ليس لأنني لا أثق بك لكن لدى (برايان) مجموعة معينة من المهارات

Não é que não confie em ti, mas... Não confio em ti.
... أنا لم أكن أثق بك, لكن

Eu não confio em ti, mas a Haley confia.
أنا لا أثق بك لكن (هالى) تفعل

confio em ti. No Rami, eu...
أنا أثق بك لكن (رامي)...