"أثق فيك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• confiar em ti
• confio em ti
• confie em ti
• confio em si
• confiar em si

Na posso confiar em ti. Quem me dera que pudesse.
لا أتسطيع أن أثق فيك أتمنى لو كنت أستطيع

Eu começava a confiar em ti, mas tens estado a trabalhar com eles.
لقد بدأت أثق فيك ولكن طوال ذلك الوقت كنت تعمل معهم

Provavelmente não. Mas aí eu teria que confiar em ti, e não confio.
ربّما يصدق قولك، لكنّي عندئذٍ سيتحتّم أن أثق فيك، ولستُ أثق فيك.

Temos de confiar um no outro... Eu confio em ti como em mais ninguém.
يجب أن نثق ببعضنا أنا أثق فيك أكثر من أي شخص

confio em ti, e tu aproveitas-te de cada momento íntimo.
إني أثق فيك وتستغلين كل لحظة خاصة.

Não é que eu não confie em ti. Eu não confio em ninguém.
هذا ليس لأنني لا أثق فيك ولكنني لا أثق في أي أحد.

A essência de qualquer boa relação de trabalho é a confiança e não posso voltar a confiar em ti.
كلّ عمل مشترك يقوم على الثقة بين الشركاء وأنا لم يعد بوسعي أن أثق فيك

Estás sem máscara, porque confias em mim, por isso tenho de confiar em ti. Só pensei que, se não vais ouvir o Arqueiro Verde, talvez ouças o Oliver Queen.
تثق فيّ لتريني وجهك الحقيقيّ، لذا الآن يفترض أن أثق فيك.

Mas não posso confiar em ti.
فقط لا يمكننى أن أثق فيك

Não posso confiar em ti. - O quê?
أنا لا أثق فيك ماذا ؟

Por que deveria confiar em ti?
لماذا يجب أن أثق فيك ؟

Gostava de confiar em ti.
أتمنى أن أثق فيك.

Precisamente porque confio em ti, é que te estou a pedir para fazeres isto.
تحديدًا لأنّي أثق فيك أطلب منك فعل هذا.

Como imperador, confio em ti.
. كأمبراطور , أنا أثق فيك

confio em ti, pai.
إنني أثق فيك يا أبي

Eu confiava nele, eu confio em ti.
لقد وثقت فيه و أنا أثق فيك

Não, porque confio em ti.
لا، لأنني أثق فيك

Não quer dizer que não confie em ti, Wally, só não confio no que está a acontecer contigo, e isso assusta-me demasiado.
ليست المسألة أنني لا أثق فيك يا (والي) بل لا أثق فيما يجري معك الآن -وهذا يرعبني جداً

Eu confio em si. Não seria sua parceira se não confiasse.
أثق بك فعلياً لما صرت شريكتك لو لم أثق فيك

Podia confiar em si, se libertasse a minha namorada e o meu filho.
سوف أثق فيك بشكل أفضل بكثير إذا أطلقت سراحهما