"أثمت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pequei

"e direi: Pai, eu pequei contra os céus e perante ti."
وسأقول له "أبي، لقد أثمت في حق السماء وفي حقك"

Abençoe-me, Padre, porque eu pequei. Eu sou uma mentirosa. Uma traidora.
باركني يا أبتِ على ما أثمت فإنّي كاذبة وخائنة

Eu confesso-me a Deus Todo-Poderoso, e a vós, irmãos e irmãs, que pequei muitas vezes nos meus pensamentos e palavras.
أنا أعترف لله سبحانه وتعالى ولكم ، إخواني وأخواتي بأنني أثمت للغاية .في أفكاري و كلماتي

Abençoe-me, Padre, porque pequei.
باركني يا إلهي على ما أثمت به.

Padre, confesso que pequei.
أبتي، لقد أثمت.

- Eu confesso perante Deus todo poderoso e perante vós, irmãos que pequei profundamente em pensamentos, palavras, actos e omissões.
-أعترف ... أمام الرب القوي وأمامكم يا أخوتي... أنّني أثمت كثيراً...

"Perdoe-me, Pai, porque pequei."
أغفر لي يا أبي لقد أثمت

Perdoe-me, pai, pois eu pequei.
باركني يا أبتاه عمّا أثمت

O homem contra quem eu pequei.
الرجل الذي أثمت بحقه.

Já pequei.
-لقد أثمت