"أثناء النهار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• durante o dia
• de dia

É incrível a quantidade de humanos que não trabalham durante o dia.
لا أصدق عدد البشر الغير مضطرين أن يكونوا بالعمل أثناء النهار

Como eu disse, eu era suposto estar morto durante o dia.
كما قلت آنفاً، من المفترض أن أكون ميتاً أثناء النهار.

Não há muito tráfego a pé por aqui, mesmo durante o dia.
لا يوجد الكثير من السائرين على الاقدام هنا، حتى أثناء النهار.

Comecei a passear pela comunidade e não precisei de ser cientista nuclear para perceber que eles não apareciam durante o dia.
فبدأت بالتجول في أنحاء المجتمع، ولم يكن الأمر يتطلب أن تكون عالم فضاء لكي تدرك أن من أريدهم لم يخرجوا أثناء النهار.

Não percebo porque é que elas simplesmente não voam de dia.
أنا لا أعرف لماذا هم فقط لا يخرج أثناء النهار.

Na Coreia, aquecem sempre terrivelmente os hotéis. durante o dia deixava sempre a janela aberta.
وكانوا دائما ما يزيدون حرارة الفنادق في كوريا بشكل رهيب، لذا كنت دائما ما أترك النوافذ مفتوحة أثناء النهار.

Caminho durante o dia e sigo pessoas que me parecem interessantes.
أسير أثناء النهار وأتبع الناس الذين أعتقد أنهم يبدون مثيرين للأهتمام.

- Não, obrigado. Não bebo durante o dia.
. لا ، شكراً لك لا أشرب أبداً أثناء النهار

E também disse que é uma pessoa normal durante o dia.
وقال أيضاً أنه يبدو كشخص عادي أثناء النهار

durante o dia, qualquer homem que saísse do gueto tinha que usar um gorro vermelho, para ser identificado como judeu.
أثناء النهار كان أى يهودى يغادر الجيتو عليه ارتداء قبعة حمراء علامة انه يهودى

Temos que aproveitar a noite para tirar os prisioneiros do campo, por isso temos que nos arriscar a iniciar a aproximação durante o dia
سنحتاج أكثر قدر من الظلام لكي نستطيع إبعاد أسرى الحرب عن المعسكر لذا يجب أن نبدأ منهجنا أثناء النهار وكشف الخطر

"Ela era a lua durante o dia ou o sol espalhando a sua luz na noite?"
هل كانت هي القمر أثناء النهار أو الشمس التي تنشر ضوئها في الليل؟

A certa altura durante o dia, o inimigo vai começar a atingir-nos com morteiros, certo?
أحيانا ، أثناء النهار يقذفنا العدو بقذائف الهاون ، أليس كذلك؟

Dessa forma podemos viajar durante a noite, quando está fresco, e descansar durante o dia.
بهذه الطريقة يمكننا السفر أثناء الليل و الإستراحة أثناء النهار

Isso antes já aconteceu durante o dia?
هل حدث مثل هذا الهراء في السابق أثناء النهار

Modificar o seu carro para dirigir durante o dia não deveria custar os olhos da cara.
لتقوم بتحسين سيّارتك للقيادة أثناء النهار لن يكّلفك كثيراً

Não é conveniente como durante o dia és minha mulher, mas à noite voltas a transformar-te numa convidada?
أليس من السهل أن تكوني .. زوجتي أثناء النهار ولكن في الليل، تتحولين إلى ضيفة؟

Muitas pessoas com demência não mostram sinais durante o dia.
كثير من المصابين بالخَرَف لا تظهر عليهم الأعراض أثناء النهار

Só não as tomes durante o dia, cais como uma pedra.
فقط لا تأخذيه أثناء النهار, سوف تصبحين كالضوء.

durante o dia, descansam. E a equipa de dia trabalha.
أثناء النهار هم يستريحون ونحن من يتولى المسئولية

Os melhores estudiosos dizem que devemos fazer o julgamento de dia mas o julgamento é esta noite.
يقول الكتبة إنه ينبغي أن تعقد المحاكمة أثناء النهار ولكن فى هذه الليلة اجتماع له