"أثناء الولادة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no parto
• durante o parto
• dar à luz
• de parto
• à nascença

Ou outra mulher morrer no parto, como a minha?
ووفاة إمرأة أخرى أثناء الولادة مثل ما توفيت زوجتي؟

Sabemos que a mãe morreu no parto e o pai se suicidou.
نعلم أن والدته ماتت أثناء الولادة و أن والده إنتحر

Uma entre 36 destas mães morre durante o parto.
واحد من أصل 36 من هذه الأمهات يمتن أثناء الولادة.

A esposa morreu durante o parto e a filha enforcou-se 20 anos depois.
قد توفيت زوجته أثناء الولادة قامت ابنته بشنق نفسها في العليّة بعد 20 عاماً

Agora a sério. As mulheres usavam-na para dar à luz.
لا، حقاً كانت النساء يرقصنها أثناء الولادة

Richard era o pai do senador. A mãe morreu de parto.
ريتشرد كان أبو السيناتور أمّه ماتتْ أثناء الولادة

Ele morreu em 1943, ele tinha dois anos, o pai era falecido e a mãe morreu no parto.
لقد مات عام 1943، لقد كان في الثانية من عمره، والده كان مُتوفياً، وأمه ماتت أثناء الولادة. يتيم.

A Martha acha que o viu no parto.
إن " مارثا " تعنتقد انها قد رأته أثناء الولادة

A sua pobre mãe falecer no parto.
أمك المسكينة ماتت أثناء الولادة

Ela morreu no parto junto com a criança.
لقد ماتت أثناء الولادة هى و الولد

Disse que o bebé morreu no parto.
قلتُ أنَّ الطفل ماتَ أثناء الولادة

Dá-se às mulheres no parto.
ويستخدم للنساء أثناء الولادة.

É uma hormona que é produzida durante o parto, amamentação e sexo.
إنّه هرمون ينشأ أثناء الولادة أو الرضاعة أو ممارسة علاقة

Pode acumular líquido durante o parto, a aumentar a pressão no cérebro.
ربما يتراكم السائل أثناء الولادة ويضغط على دماغها

Limpar a porcaria das campas de mães e bebés que morreram durante o parto.
ونظفي كل هذه الحشائش والقاذورات التي تغطي قبور الرُضع وأمهاتهم الذين ماتوا أثناء الولادة

Houve uma complicação durante o parto.
لقد حدثت بعض التعقيدات أثناء الولادة القيصرية

E aos olhos do mundo não só a líder da missão engravidou mas morreu durante o parto e sentenciou a criança a viver sem mãe no espaço.
أن رائدة الفضاء الرئيسية لم تكن حاملاً به فحسب بل توفيت أثناء الولادة هذا طفل كيف نترك الصغير دون وجود أم في الفضاء الخارجي

Sei que perdeu uma mãe durante o parto, há umas semanas.
ل يفهم كنت فقدت لأم أثناء الولادة.

Tu, que achas que as mulheres a dar à luz têm de se acalmar emocionalmente, de repente tornaste-te uma miúda carente, no exacto momento em que eu precisava do Número Um?
أنتِ، التي تقولين أن النساء أثناء الولادة عليهم أن يخففوا وطئة العواطف فجأة أصبحتِ صديقة محتاجة

Ela, provavelmente, morrerá a dar à luz, a maioria das escravas morre.
على الأرجح ستموت أثناء الولادة تموت معظم الجاريات

A mulher dele morreu de parto, ontem, por isso, usei outro homem.
زوجته ماتتْ أثناء الولادة أمس، لذا إستعملتُ رجلاً آخراً.

O mundo está cheio de criaturas como o Pediculati que é tão pequeno e pouco apto para sobreviver, à nascença, que tem que procurar rapidamente uma parceira, se não, morre.
والعالم مليء بمخلوقات مثل ذكر السمك الصياد، وهو صغير للغاية ويصعب بقاؤه على قيد الحياة أثناء الولادة بحيث أنه عليه أن يجد شريكا بسرعة قبل أن يموت.