"أثناء عملية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• durante a
• durante um
• no processo
• durante o
• durante uma

Refere-se às pessoas que perderam o emprego durante a transição da China de uma economia planeada para uma economia de mercado.
و تشير إلى الصينيين الذين فقدوا وظائفهم أثناء عملية الانتقال من اقتصاد مخطط إلى اقتصاد سوق.

durante a digestão, o corpo sintetiza os carboidratos complexos nos seus componentes monossacarídeos, que as células utilizam para a energia.
أثناء عملية الهضم يفكك جسمك الكربوهيدرات المعقدة إلى مركبات أحادية السكريات و التي تستعملها خلاياك للطاقة،

Disse-me "A tua mãe atacou aquelas pessoas durante um exorcismo."
أن أمي هاجمت هؤلاء الضحايا أثناء عملية طرد الشيطاين

Como uma pessoas levitar a 60cm do chão durante um exorcismo.
مثلاً, شخص تطفو قدماه عن الأرض أثناء عملية طرد شياطين

- Se o sarin é tão rápido e mortal, como é que alguém pode liberta-lo sem fazer mal a si próprio no processo?
ان كان غاز السايرن سريع و فتاك كيف يمكن لأحد ما أن يطلقه, دون أن يعرض نفسه للخطر أثناء عملية اطلاقه

Se estivessem dispostos a sacrificar aquele miúdo durante o apagão, eu teria lá ficado preso, incapaz de contactar os meus amigos.
التضحية لو كنتما راغبان فى التضحية بالصبي أثناء عملية التعتيم لكانت تمت محاصرتي هناك واصبحت عاجز عن الاتصال باصدقائي

Quando inserimos um cateter, durante uma angiografia de rotina.
توقف عندما أدخلنا قسطر أثناء عملية تلوين قلب روتينية

Poetas e músicos atuaram durante a pintura.
قدم الشعراء والموسيقيون عروضهم أثناء عملية الطلاء.

Que foi trazido através da fronteira, ferido durante a prisão, e posteriormente, morto no hospital.
الشخص الذي أغريته للعودة عبر الحدود، حيث أصيب أثناء عملية اعتقاله وأغتيل لاحقاً في تلك الليلة داخل المستشفى.

Com lastro. Por isso o corpo não veio à superfície durante a decomposição.
لهذا السبب لم تطفو الجثة على السطح أثناء عملية تفسخ الجثة

Alguns materiais da embalagem devem ter-se colado durante a decomposição.
حسناً, لربما بعض مواد التعبأة قد إلتصقت بهِ أثناء عملية التحلل

Quase todos da organização, foram mortos durante a operação.
تقريبا كل من في منظمته قتلوا أثناء عملية القضاء عليه.

Alguns transformaram-se em "Strigoi" por terem morto durante a alimentação.
تحويل بعض أنفسهم Strigoi كتبها قتل أثناء عملية الرضاعة.

O que aconteceu à minha mulher, aconteceu durante um exorcismo.
ما حصل لزوجتي قد حدث أثناء عملية طرد الأرواح.

Um deles foi Willie Horton, que assassinou um rapaz durante um assalto esfaqueando-o 19 vezes.
وأحدهم هو ويلي هورتون الذي قتل فتى أثناء عملية سطو وطعنه 19 مرة

Descobri que o fez durante um exorcismo.
أكتشفت أنها قامت بهذه الجرائم أثناء عملية طرد شياطين

Matou uma menina de 6 anos durante um assalto.
أطلق النار على فتاه عمرها 6 أعوام وقتلها أثناء عملية سرقة.

no processo de localização de uma ogiva, prendemos um suspeito importante.
ماذا لديك؟ سيدي أثناء عملية تعقب هذا الصاروخ المفقود أتينا بمتهم رئيسي في الأمر للإستجواب

(Risos) no processo de fazer este trabalho, sobre poder, domínio, agressão e tudo o mais, descobri que os chimpanzés se reconciliam depois das lutas.
الآن أثناء عملية القيام بكل هذا العمل حول السلطة والسيادة والعدوانية وما إلى ذلك، اكتشفت أن الشمبانزيات تتصالح بعد المشاجرات.

O que diria se lhe dissesse que no processo de encontrá-lo, reforcei substancialmente o programa de Eloise?
ما رأيك عندما أقول لك، أنه أثناء عملية العثور عليك، طورت برنامج (إيليويز) بشكل كبير؟

Como resultado, durante o salvamento do Treasure, apenas morreram 160 pinguins durante o transporte, contra os anteriores 5000.
وهكذا، أثناء عملية إنقاذ "تريجر" لم يمت سوى 160 بطريق أثناء النقل في مقابل 5000 بطريق

São as bolhas cheias de dióxido de carbono, um gás que é produzido durante o processo de fermentação do vinho.
هذه الفقاقيع مليئة بثاني أكسيد الكربون، وهو الغاز الذي ينتج أثناء عملية تخمير النبيذ.

durante uma investigação às Tríades, você agrediu outra pessoa, tendo-se verificado lesões cranianas graves.
أثناء عملية معادية لثالوث على شارعِ المعبد أذيت مشتبه به آخر عمداً وأصيب فيها بارتجاج في المخ