"أثِق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• confio

O médico dela, em quem confio totalmente, disse-me que tal excrescência era compatível com indícios de envenenamento.
أطِبائهَا، الذِين أثِق بهِم تمَاماً أخبرَونِي بِأن مِثل ذلِك النِمو كَان مَلائِم مَع ألأدِلَه لِلتسَمم

Não, confio tanto no meu amo que acho que ela não pode fazer-me mal.
أثِق جِداً بِسيدِي أظَن بِانهَا لنَ تَستطِيع إلحَاق الَضرَر بِي

Não, não confiava em ti porque a lista de quem confio
كلا، لم أثِق بكِ لأنَّ قائمة من أثِق بهم

Só confio no que tenho que fazer e naquilo que uma pessoa deve fazer.
أنا أثِق فقط بما يجب عليّ فعله، ماذا يجب للمرء أن يفعله.

Sem ofensa, mas não confio neles também.
حسنًا، بدون إهانة، فأنا لا أثِق بهم أيضًا

Pelo menos, deixe-me ligar a alguém em quem eu confio.
على الأقل دعيني أتصل بشخصٍ أثِق به

confio em vós para ocupardes esse cargo.
وأنَا أثِق بِك لِشغِل هَذا المَنصِب

confio em Sua Mercê para cumprir as minhas ordens.
أثِق بسَماحتِك في تَنفِيذ أوامِري

Não posso estar com alguém em quem não confio.
لا أستطيع أن أبقى مع شخصٍ لا أثِق به

Gosto de ti. Só não confio é em ti.
أنا استَلطفكِ، لكني لا أثِق بكِ فحسب.

Não confio nele.
أنا لا أثِق بهِ

confio no seu julgamento.
أنا أثِق بحُكمك.

Particularmente não vi o sinal, mas confio cegamente no Joe Cruz.
لم أرى الإشارة بنفسي، ولكنّني أثِق ثقةً عمياء بـ (جو كروز).

E, para ser honesto, não confio em ti.
ولكي أكون صريحًا لا أثِق بكِ

Não confio em ti.
لا أثِق بك

Eu não confio no Santos.
لا أثِق بـ(سانتوس)

Eu confio nela.
أنا أثِق بها.

Não confio neles.
لا أثِق بهم