"أثّرت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• impacto

Não se sabe como esta nova ronda de violência teve impacto nela.
لا يمكن أن نُحدّد كيف أثّرت عليها أحداث العنف الجديدة هذه.

Só queria perguntar como é que a diversidade de opinião e pensamento e também a sua origem teve impacto na sua capacidade de liderar.
أردت فقط أن أسأل كيف، مثل التنوع في الرأي والفكر وكذلك الخلفية أثّرت على قدرتك على القيادة

As coisas que eles estavam a fazer não fizeram muito para me trazer de volta, mas tiveram um grande impacto no mundo onde eu estava.
لم تجدِ مساعيهم نفعاً لإعادتي إلى العالم الحقيقي لكنّها أثّرت تأثيراً بالغاً في المكان حيث كنت

Bem, pelos vistos, o único fim-de-semana que passaram juntos causou-lhe um grande impacto.
يبدو أن العطلة الأسبوعية التي .. أمضياها سوياً أثّرت عليها كثيراً

Detesto que isso te dê mais trabalho, mas até que enfim que esta guerra injusta tem um impacto no comércio.
أكره أن هذا يزيد من عملك، لكن أظن أن الوقت قد حان بأن هذه الحرب الظالمة قد أثّرت على التجارة.

Parece que tive um grande impacto nos miúdos.
يبدو بأني أثّرت على أولادكم.

Tiveste impacto em mim.
أثّرت فيّ.