"أجاوب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• responder
• responda
• respondo
• responderei

Eu sei, eu... Não me é possível responder.
أعرف ولكن من المستحيل بالنسبة لى أن أجاوب عليهم

Dessa forma podia finalmente dormir e não ter de responder às tuas estúpidas perguntas à 5 da manhã.
حتى يمكنني النوم أخيراً ولا أجاوب على سؤالك الغبي في الساعة 5 صباحاً

Há seis meses, era professor e agora estou a responder a anúncios para revistas online e a reutilizar filtros de café.
و الآن أنا أجاوب على الإعلانات في الأنترنت وأرجع أستخدم فلاترالقهوه

Tens a certeza que queres que eu responda a isso?
أأنتِ متأكدة أنكِ تريدين أن أجاوب على هذا السؤال؟

É relevante se quiser que eu responda à merda da pergunta.
بل إن له صلة إن أردتموني أن أجاوب على سؤالكم.

- Não respondeu. - Jethro, não respondo perguntas forenses para as quais não tenho resposta. Sabes disso, porque teimas?
-لم تجاوبني على سـؤالي أنت تعرف أني لا أجاوب أسـئلة هكذا ولا أعرف جوابها وتبقى تسـألني ؟

E responderei a essa questão quando voltar de D.C..
وسوف أجاوب هذا السؤال عند عودتي من العاصمة

Acho que prefere não responder a isso na frente das 200 pessoas mais ricas de Washington.
أظن بأنك تفضل بألا أجاوب على سوألك أمام 200 من رجالات واشنطن المرموقين

Não vou responder.
لن أجاوب هل كان في عيادة للتلقيح الصناعي؟ إنها عملية تتم بعد التخدير

Estou a tentar responder à pergunta. Não posso responder sim ou não.
أحاول أن أجاوب أنها ليست بنعم أو لا

- Não tenho de te responder a isso. - Não tinhas dito
لن أجاوب على هذا اعتقدت أنك ستقول هذا

Só estava a responder à pergunta. Pai, ele não estava a armar-se em engraçado.
أنا كنت أجاوب على السؤال فحسب - لم يكن يمزح, يا أبى -

Acho que é melhor não responder a isso.
أعتقد أنه من الأفضل ألاّ أجاوب على هذا

Eu nem vou responder isso.
أم هذا أنا لن أجاوب على هذا السؤال

Essa é uma pergunta estúpida. Eu não vou responder a isso.
إنه سؤال غبي ، وأنا لن أجاوب عليه

Não lhe interessa quem magoo, desde que responda às suas perguntas.
لا تهتم بمن أقوم بأيذائه طالما أجاوب على أسئلتك

Queres mesmo que responda?
أتريدني حقاً أن أجاوب على ذلك؟

Tens a certeza que queres que eu responda a essa pergunta?
أترغب مني بأن أجاوب على هذا السؤال؟

Não respondo a mais nada até falar com um advogado.
لن أجاوب على أي سؤال آخر من دون الحصول على محامي

A arma deixa claro que não respondo a perguntas.
هذا المسدس يعني أني لن أجاوب على أسئلة

Não responderei a perguntas enquanto não falar com o meu advogado.
انا لن أجاوب عن اي أسئلة حتى اتحدث مع محاميّ

Cavalheiros, lamento dizer que não responderei às vossas perguntas até ter um advogado presente.
أيها السادة، أخشى بأني لن أجاوب على أية أسئلة حتى أحصل على محامي