"أجرؤ على قول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Ouso dizer
• me atrevi a dizer

Ouso dizer que se tudo correr bem, é assim que serei lembrada.
أجرؤ على قول إذا كل شيء سار على ما يرام اليوم فلربما يكون هذا ما أُعرف به جيداً

Eu não disse que foi nobre, mas era humano e Ouso dizer ... algo que você poderia ter feito.
لم أقل بأنها صفة نبيلة. لكنها كانت إنسانية ,أجرؤ على قول... أنه شيئًا قد تفعله أنت.

Ouso dizer que dominou a minha consciência.
أجرؤ على قول أنه سيطر على إدراكي.

Mas então era pobre, e não me atrevi a dizer nem uma palavra.
لكن أنا كنت فقير حينها و لم أجرؤ على قول كلمة واحدة

Não me atrevi a dizer nenhumas palavras sobre Deus e do que o Amadeu chamava "as Suas promessas vãs".
لا أجرؤ على قول كلمة عنّ الله أو ما وصفه بوعوده الفارغة