"أجلها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ela
• ele
• dela
• qual
• pena
• pelo
• fado
• pela

Infelizmente, no meu caso, só havia uma mulher para ela.
للأسف في حالتي، كانت هناك إمرأة واحدة من أجلها

Deves gostar muito dela para pores de lado a carreira por ela.
لابد أنك تهتم بها كثيراً حتى تتنازل عن عملك من أجلها

Mas eu não posso fazer isso por ela, e sei disso agora.
ولكنى لا أستطيع فعل ذلك من أجلها وأنا أعلم ذلك الآن

Mas olha para mim. Olha o que fiz por ela.
ولكن أنظر إليَّ أنظر إلى ما فعلته من أجلها

Mas ele vai oferecer-te alguma coisa que tenha realmente comprado, não é?
لكنه سوف يحضر لك هدية عليه أن يدفع من أجلها صحيح؟

Acho que deveríamos reunir de novo uma ou duas vezes, por ela
أعتقد أنه يجب أن نلتقي ثانية، مرة أو مرتين، من أجلها

e nós vamos organizar uma vigília por ela esta noite.
وسننظم صلوات مسائية على ضوء الشموع من أجلها الليلة

Tive de te mentir por ela quando estava a ser investigada.
حسنٌ، أضررتُ من أجلها للكذب عليكِ، حينما كانت خاضعة للتحقيق.

Por isso... faça uma coisa por ela, amigo... largue a arma.
أفعـل الشيء الصحيح مـن أجلها نعــم ضع المسدس على الأرض

A esposa é rica. Talvez alguém faça isso por ela.
الزوجة ثريّة, ربما شخصٌ ما قام بهذا من أجلها

Vá lá, sei que ela acabou de perder o namorado, mas ela pode ser uma assassina em série.
أعرف أنها فقدت صديقها للتو ولكن قد تكون الفتاة قاتلة متسلسلة ونحن نخرق القوانين من أجلها

Não. Acho que não és permeável o suficiente para ela.
كلا، أعتقد أنكِ لستِ ضعيفة بما يكفي من أجلها.

Nós também tínhamos um bolo para ela. ela não chegou a vê-lo.
نحن صنعنا كعكة ميلاد من أجلها أيضا لكّنها ببساطة لم ترها

Todos merecem um funeral. Vou organizar algo para ela.
كل إنسان يستحق جنازة سأنظم شيئا من أجلها

Eu direi à sua esposa o que tentou fazer por ela.
سأتأكد من إخبار زوجتك بما حاولت أن تفعله من أجلها

ela quer ter um futuro e não só para ela.
أعني، إنها تُريد مستقبلاً لها وليس فقط من أجلها.

Eles não vão dar nada, então, temos de conseguir para ela.
لن يعطوها شيئاً لذا علينا أن نحصل عليه من أجلها.

Aconchegando-a na rua e acomodando-me a ela, descobri que 20 anos da minha vida se tinham ido.
في تكييفها والتكيّف من أجلها ؛ . وجدّت أن عشرين عاما من حياتي قد ذهبت

E quanto mais corre, mais ele verá a diferença entre nós duas.
و هو ليس هنا من أجلها قد قاومت فقط من أجلها

Quero que voltes ao caso para o qual fostes designado.
أريدك أن ترجع إلى القضية التي عينت من أجلها

Às vezes não vale a pena voltar ao passado.
هنالك بعض الأشياء لا تستحق العودة من أجلها

E muitas pelo Islão. Estas são apenas algumas das ideias pelas quais somos capazes de morrer.
هذه مجرد بعض الأفكار التي تضحى الحياة من أجلها.

* O que queremos Ao nosso lado * Uma mulher que mereça O nosso fado
الذي نريده أي فتاة تستحق القتال من أجلها

Este é o tipo de família pela qual tu morrerias?
أهذا هو نوع العائلة التى تموت من أجلها ؟