"أجل إنقاذ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para salvar o
• salvar a
• para salvar os

Os grandes homens sempre manipularam os média para salvar o mundo.
لطالما سيطر العظماء على أجهزة الاعلام من أجل إنقاذ العالم

Finalmente, as nações rivais da Terra esqueceram as suas divergências e aliaram-se para salvar o nosso planeta.
أخيراً جماعة الدول المتحاربة التى تضم العديد من دول الأرض قد إتحدت معا من أجل إنقاذ الكوكب

As pessoas a quem é suposto lutar para salvar o casamento têm que estar no próprio casamento de sua livre vontade!
الناس الذين يفترض انهم يكافحون من أجل إنقاذ الزواج يَجِبُ أَنْ يَكُون في الزواج الذي ارادوه

Para lhe salvar a vida, temos de diminuir essa pressão intracraniana.
ومن أجل إنقاذ حياته، عليك خفض هذا الضغط داخل الجمجمة.

Grandes líderes nunca sacrificariam pessoas para salvar os números.
لم يكن القادة العظماء ليضحوا أبدا بموظفيهم من أجل إنقاذ أرباحهم.

Ela vai acabar contigo e com os teus homens para salvar o marido.
وستقضي عليك وعلى كل رجالك من أجل إنقاذ زوجها

Que vai atrás do velocino para salvar o acampamento.
كنت ستقول أنّك ستذهب لجلب الفروة من أجل إنقاذ المعسكر.

Se eles me pedirem para trair isso, para salvar o meu filho, não o vou fazer.
إذا طلب مني المُختطِفين الحنث بذلك اليمين من أجل إنقاذ حياة ولدي، فلن افعل ذلك

Darias a tua vida para salvar o mundo, mesmo que ninguém o soubesse?
هل سوف تضحي بحياتك من أجل إنقاذ العالم حتى إذا لا أحد يعرف أنّك الفاعل؟

Há 12 anos que lutamos para salvar o povo de Talthus e faremos tudo o que pudermos para cumprir isso, por maior que seja o sacrifício.
لـ12 سنةِ كافحنَا من أجل إنقاذ شعب * تالثيس * سنفعل ما فى طاقتنا لإنقاذهم مهما كانت عظم التضحيه

Assim, para salvar o planeta, tive de o enganar com a maior partida que já foi pregada na história da humanidade.
،لذا، ومن أجل إنقاذ الكوكب ...كان عليّ أن أخدعها بأفضل مقلب في تاريخ البشرية

Quero dizer, matavas a tua mãe para salvar o teu pai?
أعني, هل ستقتل أمك من أجل إنقاذ والدك

Vou sacrificar a vida dela para salvar o rancho
سأضحي بها من أجل إنقاذ المزرعة

E lamente que tenha desviado as atenções das questões a abordar, a luta para salvar o nosso país da crise social e económica.
و أسفك على أن هذا أبعد الركيز عن القضية والتي يجب علينا أن تنحدث فيها الأن النضال من أجل إنقاذ البلد من الأزمة الإجتماعية والإقتصادية

Cindy, sei que parece uma loucura, mas para salvar o planeta, tem de dormir com ele esta noite.
(الآن، (سيندي أعرف بان هذا سيبدو جنونيا، ولكن من أجل إنقاذ الكوكب عليك أن تنامي معه الليلة

Onde está? O David está a trabalhar num documentário para salvar o mundo.
(دايفد) يعمل في الوثائقيات من أجل إنقاذ العالم.

E decide que quer o seu marido de volta, então tira-lhe a amante, Mandy Bronson, do programa, para salvar o seu casamento.
ولقد قرّرت أنّها تريد إستعادة زوجها، لذا أخرجت عشيقته (ماندي برونسون)، من المسلسل، من أجل إنقاذ زواجهما

Para salvar a tripulação ou fizeste-o para salvares o teu sonho?
من أجل إنقاذ الطاقم أو إنك فعلت هذا لإنقاذ حلمك

Ao confessar os crimes para salvar a sua filha.
بإعترافك بإرتكاب تلك الجرائم من أجل إنقاذ ابنتك

Mas não foi por isso que o fiz. Fi-lo para salvar os outros todos.
ولهذا فعلت ما فعلت من أجل إنقاذ الجميع

Eu tive a grande honra de conhecer alguns destes, a quem chamamos heróis, que se colocaram a si e às suas vidas em risco para salvar os outros, e perguntei-lhes: "Porque é que fariam isso?
كان لي عظيم الشرف أن حظيت بلقاء أحد هؤلاء، الذين نسميهم أبطالا، الذين خاطروا بأنفسهم وحياتهم من أجل إنقاذ الآخرين، فسألتهم " لماذا تقومون بذلك؟"