"أجل تحقيق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para alcançar
• um bem
• para ganhar
• por uma investigação

Encontrámos uma abordagem diferente para alcançar o isolamento de exossomas de uma amostra como a urina.
توصلنا إلى وسيلة مختلفة من أجل تحقيق عزل الأكسوزوم الآلي من عينة مثل البول.

Para dizer a verdade, faltava-lhe experiência... mas compensaram com aplicação, paixão e coragem para alcançar os seus sonhos.
حسناً الحقيقة تقال أنهن يفتقدن إلى الخبرة و لكنهن نجحن بالشجاعة و العاطفة و الجرأة من أجل تحقيق أحلامهن

para alcançar a libertação do ciclo de vida e morte, não se tem que cumprir o propósito da vida?
من أجل تحقيق التحرير من دورة الحياة والموت، لا يكون لديك لتحقيق الغرض حياتك ؟

Muitas vezes os sacrifícios são feitos para um bem maior.
غالبا ما تكون مصنوعة التضحيات أجل تحقيق الصالح العام.

Eu, John C. McCloy, negoceio para ganhar dinheiro.
أنا جون س. مكلوي أعمل من أجل تحقيق الربح

Não posso esperar um mês por uma investigação.
لا يمكنني الإنتظار لشهر من أجل تحقيق

Mas, apesar de todas essas diferenças, eles estão ligados a nós e confiam em nós o suficiente para cooperar connosco, para alcançar um objetivo comum.
ومع ذلك، على الرغم من كل هذه الاختلافات، فإنهم يتواصلون معك ويثقون بك بما فيه الكفاية ليتعاونوا معك من أجل تحقيق هدف مشترك.

Sempre me pareceu óbvio que, para alcançar este sonho, teríamos de sequenciar o genoma de um grupo variado, para obter o espetro completo da variação genética humana no planeta.
لذا بالنسبة لي بدا واضحًا دائما أنه ومن أجل تحقيق هذا الحلم، سنحتاج إلى حصر مجموعة متنوعة ومحددة من الأشخاص للحصول على السلسلة الكاملة للاختلاف الجيني البشري على كوكبنا.

Ela assume confortavelmente o papel de sedutora emocional, levando os vulneráveis para onde quer para alcançar os objectivos dela.
"دور الفاتنة العاطفيه" "تقود الضعفاء إلى حيث تريد" "من أجل تحقيق أهدافها الخاصة في النهايه"

Não é invulgar os artefactos serem ocasionalmente destruídos por um bem maior.
وليس غريباً ان تدمّر التحف أحياناً من أجل تحقيق الصالح

Mas, às vezes, devemos sacrificar-nos por um bem maior.
لكن في بعض الأحيان يجب أن نضحي بأنفسنا من أجل تحقيق الصالح

Poupo o mundo da linhagem deles, para beneficiar de um bem maior.
أنا أقوم بتجنيب العالم خطرهم من أجل تحقيق الصالح العام

Filho, às vezes, há que sacrificar a rainha para ganhar a partida.
كما ترى يا بني، أحيانا أن تكون فلدي على استعداد للتضحية الملكة الخاص من أجل تحقيق الفوز في المباراة.

Tipo quando eu estrangulei a miúda psicopática para ganhar.
فعندما خنقت تلك الفتاة المُختلة عقلياً من أجل تحقيق الإنتصار

- se não for para ganhar um campeonato?
-إن لم يكن من أجل تحقيق البطولة؟

Impediu-me de fazer stitching na memória do Ed por uma investigação de drogas?
(منعتني من الدخول إلى ذاكرة (إد من أجل تحقيق عن دواء؟