"أجل شراء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para comprar
• poder comprar

Mas não me parecia que ele estava lá para comprar chiclete.
ولكنه لم يبدو كأنه هناك من أجل شراء العلكه أيضا

E todos no meu escritório se juntaram para comprar bilhetes, mas eu não me juntei.
وكل واحد في مكتبي ينفق مالا من أجل شراء هذه البطاقات لكنني لم أشتر أي بطاقة

Eu pensei que querias matar as crianças e vender os seus orgãos para comprar cerveja.
ظننت أنك تريدين ان نقتل الاطفال ونأخذ أعضائهم من أجل شراء البيره

Estou a juntar para comprar um carro e sair com aquela brasa num encontro inesquecível.
و أنا أيضاً , أنا أوفر النقود من أجل شراء سيارة كي أتمكن من أخذ فتاتي الجذابة لموعدٍ غرامي لائق

Quando para aqui viemos, tinha esperança que ganharia o dinheiro suficiente para poder comprar uma casita.
لقد كنت آمل حين قدمنا أننا سنوفر بعض المال من أجل شراء منزل صغير

Estou a poupar para comprar um carro. Estou a poupar para comprar um carro.
أنا أوفر النقود من أجل شراء سيارة أنا أوفر النقود من أجل شراء سيارة

Sophia planeia sacrificar-vos para comprar uma vida eterna.
صوفيا تخطط للتضحية بك من أجل شراء حياة خالدة.

Durante a bolha, os bancos de investimento endividaram-se fortemente para comprar mais empréstimos e criar mais CDOs.
خلال الفقاعة كانت البنوك الاستثمارية تقترض بكثافة من أجل شراء قروض أكثر و خلق سى دى أوه أكثر

Sabemos que não foi lá para comprar aquele barco, então, diga-nos o que diabos aconteceu.
نحن نعرف بأنك لم تذهب هناك من أجل شراء هذا القارب. لذا أخبرنا ماذا يحدث هنا بحق الجحيم.

Olha só, fiz gorjetas suficientes para comprar comida chinesa
تفقّدي هذا. جمعت مالاً كافياً من أجل شراء بعض الطّعام الصّيني.

Foi assim que ele conseguiu dinheiro para comprar este lugar.
بهذه الطريقة جمع بجهد المال الكافي من أجل شراء هذا المكان

Vi aquele homem de barba fazer sexo para comprar drogas, usá-las, e adormecer.
هذا الرجل ذو اللحية لقد رأيته من قبل يمارس الجنس من أجل شراء مخدرات تناول المخدرات, وخر نائماً

O marido dela disse que estavam a poupar para comprar uma casa.
زوجها قال بأنهم يدخرون المال من أجل شراء منزل

Até há pouco tempo, os trabalhadores formavam filas durante horas, às vezes, durante dias, só para comprar as passagens ou para serem depenados pelos cambistas.
حتّى وقت قريب، كان على العمال المهاجرين الوقوف في طوابير لساعات طويلة، أحيانًا لأيام، فقط من أجل شراء التذاكر، وفي كثير من الأحيان ينصب عليهم السماسرة.

Depois de um custo inicial de 60 dólares para comprar as bactérias, que nunca mais teremos de voltar a pagar, um metro cúbico de areia bacteriológica custaria cerca de 11 dólares.
وبعد سعر مبدئي وهو 60 دولار من أجل شراء البكتيريا وهو السعر الذي لن تضطر لدفعه مجددا فسيكلف المتر المكعب من التراب البكتيري حوالي 11 دولار

Se "boa" significa juntar dinheiro para comprar um fígado à minha mãe, sim, levo uma vida muito boa.
إن كنتُ تقصد ب "عالية المستوى" هو إدخار بعض النقود من أجل شراء كبد جديد لوالدتي قبل أن تفارق الحياة , فبالطبع أعيش حياة عالية المستوى

Cheung diz que pode levá-lo para comprar boas porcelanas.
السيّد (شيونغ)، يقول إنّه سيصطحبك من أجل شراء الخزف العاجيّ

As pessoas todas estão em fila para comprar um Urso Harrison?
مهلاً، هل كل هؤلاء الجميع مُصطّفين موجودين من أجل شراء دبّ (هاريسون)؟

Os cartéis de Sinaloa, Zeta, Juarez vão fazer fila para comprar este cupão.
(سينولاس) ، (زيتاس) ، (جواريز) تصطف جميع العصابات من أجل شراء تلك التذكرة

Khalid está economizando para comprar roupa nova.
(خالد) يدّخرها من أجل شراء ملابس جديدة أنتَلمتعرف...

E então, desde que a aldeia concordara que toda gente tem de dar algo de acordo com as suas habilidades ela recebia salários, não muito, mais o suficiente para juntar e poder comprar o primeiro boneco de porcelana
والآن، منذ أن وافقتْ البلدةَ بأنّ كُلّ شخصِ يعطي طبقاً لقدراته إستلمت أجرها، لَيسَ بالكثيرَ، لكن بما فيه الكفاية للإدِّخار من أجل شراء أول تمثال صغير