"أجل ولكن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas

Sim, Mas ele pode mesmo voltar ao que era?
أجل ولكن هل بإمكانه العودة تماماً فعلاً ؟

Temos Mas não dá para passarmos pelo supermercado e comprar doces.
أجل. ولكن لا نستطيع الذهاب إلى البقالة لشراء بعض السكاكر.

Sim, Mas os testes padronizados não apoiavam aquele tipo de inteligência.
أجل ولكن إختباراته الموحدة لم تدعم هذا النوع من الذكاء

Sim, Mas a minha mão não. Queres dar uma olhada nela?
أجل , ولكن يدى ليست كذلك أتريد إلقاء نظره عليها؟

Sim, Mas para alguns de nós, será uma viajem bem mais longa.
أجل , ولكن ستكون رحله طويله للبعض منا ستعدين لعمرك الحقيقي

Sim, Mas tanto quanto sei, o problema é fazê-los falar.
أجل , ولكن من خلال خبرتي المشكلة جعلهما يتحدثاً

Sim, Mas, na altura, eu cobiçava algo bem mais bonito.
أجل ولكن وقتئذٍ كنت أطمع في شيء أكثر جمالاً

Sim, Mas desta vez, custou a vida de um Agente Federal.
أجل ولكن هذه المره كلف عميل فيدرالى حياته 00: 10:

Sim, Mas a questão é, quanto tempo conseguiremos enganá-los?
أجل, ولكن السؤال, إلى متى سنستمر فى المماطلة؟

Sim, Mas e se ela se camuflasse como uma pomba?
أجل, ولكن ماذا لو أخفت نفسها على شكل حمامة

- Sim, Mas não podemos derrubar o avião sob uma área populosa.
مسلحتان؟ أجل,ولكن لا يمكننا اسقاط الطائره فوق منطقه يوجد بها سكان

Mas é uma frequência secundária, não está a transmitir nada.
أجل,ولكن هذه موجه ثانيه انها لا تبث أى شئ

Sim, Mas alguém fez de tudo para tentar limpa-lo.
أجل, ولكن قام شخص ما بمحاولته تنظيفها بجهد

Sim, Mas o problema é, como é que os identificamos?
أجل .. ولكن المشكلة هي كيف نتعرف عليهم ؟

Sim, Mas... o homem que amo ainda não se apaixonou por mim.
أجل ولكن لم أجد الرجل الذي أحب ليقع في حبي بعد

Sim, Mas estes escribas também não são exactamente armas de crime.
أجل .. ولكن هذه الأدوات ليست بالضبط أسلحة الجريمة ..

Sim, Mas se não tivermos, logo trarei.
أجل, ولكن أذا لم يكن لدينا، سوف احضره حالآ.

Sim, Mas o tiroteio foi em uma única direção. Ela não poderia saber.
أجل, ولكن الطلقات تذهب مباشرة فى أتجاه واحد.

Fisicamente, sim, Mas será que ele vai querer?
من الناحية الجسدية، أجل ولكن السؤال هل يريد القيام بذلك؟

Olha, sem querer ofender, Mas seu namorado é trouxa de dar um cano numa garota gata como você.
أجل ولكن يجب على خطيبك أن يعرف أنه أحمق للغاية ليترك فتاة جميلة مثلك هكذا