"أجمل بكثير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• muito melhor
• muito mais
• mais bonito
• mais bonita
• demasiado bonita

O programa é muito melhor visto lá em baixo, posso levá-la lá?
بالمناسبة، البرنامج أجمل بكثير إذا شاهدتِه من قرب المسرح.

Nunca te disse mas és muito melhor do que Sra. Silver me fez esperar.
لم أخبركَ بهذا من قبل، لكنّك أجمل بكثير مما جعلتني السيدة سيلفر أتخيّله

Ou ajudo-te a ti ou evito que um comboio caia de um penhasco e tu és muito mais bonita.
إما أن أساعدك و إما أن أوقف القطار من السقوط من على الجرف و أنت أجمل بكثير

Obrigada, mas a partir de hoje há um muito mais bonito na cidade.
ولكن بدءاً من اليوم هناك آخر أجمل بكثير بالبلدة.

És demasiado bonita para seres viúva.
أنتِ أجمل بكثير من أن تترملي

Bem, apenas foi usado uma vez, e fica muito melhor em ti do que alguma vez ficou em mim.
حسنًا ، تم إرتداؤه مرة واحدة فقط و يبدو عليكِ أجمل بكثير مما كان عليّ.

Ficará muito melhor em si.
و لكنها ستبدو أجمل بكثير عليك.

Julguei que fosse muito melhor.
حسبت أن الأمر سيكون أجمل بكثير.

Meu Deus, isto ficou muito melhor do que eu pensava.
يا إلهي! إتّضح أنّ هذا أجمل بكثير ممّا إعتقدتُ أنّه سيكون!

Mas também porque o cabelo do Kennedy era muito melhor do que o do Nixon.
‏‏لكن أيضاً لأن شعر "كينيدي" ‏كان أجمل بكثير من شعر "نيكسون". ‏

Com uma vista muito melhor.
مع وجهة نظر أجمل بكثير.

Este apartamento é muito mais bonito do que pensei.
نجاح باهر، وهذا هو أجمل بكثير شقة مما كنت أعتقد عملتم.

Sabes, espero que não te importes de eu dizer isto, mas és muito mais bonita do que eu esperava.
تعرف، أتمنّى أنت لا تهتمّ بأنّي أقول هذا، لكنّك أجمل بكثير اكثر مما كنت متوقّع.

Não, é muito mais bonito que isso. É um casulo de mariposa.
لا, أنه شيئ أجمل بكثير من ذلك, أنها يرقة الشرنقة

És mais bonita do que o último ceifeiro que conheci.
أنتِ أجمل بكثير من آخر حاصد أرواح قابلته

Porque és demasiado bonita para não seres estúpida.
لأنكِ أجمل بكثير من أن تكونى ذكية!