"أجنبيّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estrangeiro
• estrangeira
• estrangeiras

Apago o que você é, Mando-o para o estrangeiro onde vai viver o resto da vida a fingir ser outra pessoa,
أنزع هويّتك، و أضعك في بلد أجنبيّة حيث ستعيش بقيّة حياتك مدعياً أنك شخص آخر

Estamos presos num país estrangeiro sem ajuda e sem saída.
إذن نحن عالقين في دولة أجنبيّة بدون مُساعدة ولا مخرج.

Entre ser menor de idade e um estrangeiro...
أعني بين كونه قاصراً ومن جنسيّة أجنبيّة

Tens alguém na vida que se importa contigo, que gastava todo o dia para ir à embaixada estrangeira só para te ajudar.
لديكِ شخص في حياتكِ يهتمّ بكِ، التي أخذت يوماً كاملاً للذهاب إلى سفارة أجنبيّة لمساعدتكِ فحسب.

Desculpa, mas não sou grande fã de gordos a cantar numa língua estrangeira durante duas horas e meia.
آسفة، كلّ ما بالأمر أنّي لست معجبةً بأناس بدناء يغنّون بلغةٍ أجنبيّة لمدّة ساعتين ونصف.

Em casa, Robert e Magdalena ouviam as estações de rádio estrangeiras que o governo desaconselhava e, posteriormente, proibiu.
في البيت، استمع روبرت وماجدلينا لمحطات راديو أجنبيّة والتي كانت تثبطها الحكومة في البداية وحظرتها لاحقاً.

Morristown, Paramus e Rutherford e tenho mais três marcas estrangeiras.
"موريستاون"، "بارامس" و"رذرفود". واستولي على ثلاث حسابات لسيارات أجنبيّة.

Parece local, não é de um Governo estrangeiro.
يبدو محليًا، وليس من حُكومة أجنبيّة.

Tem conhecimento de algum contacto estrangeiro tido pelo Sr. Wolowitz?
(على حدّ معرفتك , هل للسيد (وولويتز أي معارف أجنبيّة ؟

Este pedaço de solo estrangeiro.
هذه قطعة من أرض أجنبيّة.

O Nick tinha ignorado a minha ordem directa, realizou uma operação militar não autorizada em solo estrangeiro e salvou a vida a uma dúzia de funcionários políticos, incluindo a minha filha.
(نيك) تجاهل أمري المباشرة ونفّذ عمليّة عسكريّة غير مصرّح بها في أرض أجنبيّة. أنقذ أرواح "12" ضابطًا سياسيًّا فيما بينهم ابنتي.

- Um informador... que tem passado informações sigilosas para um governo estrangeiro muito perigoso.
-تسريب ... قدّم معلومات سرية لحكومة أجنبيّة خطيرة جداً: (اليمن).

Podem estar a trabalhar para a Inteligência estrangeira.
يُمكن أنّهم يعملون لحساب خدمة استخبارات أجنبيّة.

Se a acusação é verdadeira, ele serve uma potência estrangeira mas serve-a de forma fiel.
إذا كانت التهم صحيحة، فهو يعمل لصالح قوى أجنبيّة لكن يعمل بولاء كبير

Os Imaculados e os Segundos Filhos são soldados estrangeiros, trazidos por uma rainha estrangeira para destruir a nossa cidade e a nossa história.
.. الأطهار و الأبناء الآخرين هُم جنودٌ أجنبيّون , أُحضروا إلى هُنا بواسطة ملكةٍ أجنبيّة . لِيُدمّروا مدينتنا و تاريخنا

Vivemos no Sul da Florida, Sean. O inglês é a língua estrangeira.
(نحن نقطن في جنوب ( فلوريدا ) يا (شون . الإنجليزيّة تعّد لغة أجنبيّة

De um homem que falava uma língua estrangeira.
عن رجل يتحدّث لغة أجنبيّة

Bem, posso pensar em 15 agências estrangeiras que matavam por essas informações.
حسناً، إنّ بإمكاني التفكير في 15 وكالة إستخبارات أجنبيّة ستقتل لأجل تلك المعلومات.

Passei a minha vida em terras estrangeiras.
لقد قضيت حياتى فى بلادٍ أجنبيّة..