"أجهزتنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• equipamento
• sistema
• os nossos aparelhos
• nossos computadores
• dos nossos
• nossos dispositivos
• nosso rádio
• rádios
• sensores
• aos nossos
• nossas máquinas

A maioria do equipamento destina-se a manter os doentes longe daqui.
أغلب أجهزتنا صُممت لإبعاد الناس عن دخول مثل هذا المكان

- Talvez o sistema electrónico esteja a interferir com a nossa tecnologia.
حسناً، إنّ من المُمكن أنّ نظام القارب الإلكتروني يتداخل مع أجهزتنا.

Para muitos de nós, os nossos aparelhos são caixas negras.
بالنسبة للعديد منا، فإن أجهزتنا هي عبارةً عن صناديق سوداء.

Os nossos computadores estão protegidos por um sistema de segurança de 1ª classe mundial.
إن أجهزتنا محمية بنظام أمنى عالمى من الدرجة الأولى

duas horas para instalar um dos nossos aparelhos comparado com seis horas para o tratamento existente.
يحتاج تركيب إحدى أجهزتنا لساعتين مقارنةً بستِّ ساعاتٍ للعلاج الحالي.

Os nossos micróbios podem ser transferidos para os nossos dispositivos.
مايكروبيالز الخاص بنا في الحقيقة بأمكانها الأنتقال الى أجهزتنا

O empregado carregou no alarme silencioso e nós captámo-lo no nosso rádio.
قام الموظف هنا بضغط زر الإنذار الصامت وقمنا بالتقاطه عبر أجهزتنا,

Há anos que digo que o equipamento especial está obsoleto.
أنا أقول منذ سنوات، سيدي، بأن أجهزتنا عفا عليها الزمن

As boas notícias é que o problema não está no nosso equipamento, mas num sinal estranho introduzido na transmissão de satélite.
لا الأخبار الجيدة أننى اكتشفت المشكلة وهي ليست من أجهزتنا إنها أشارة غريبه التقطتها أقمارنا

Estamos quase a testar a viabilidade do chip do Mallory no nosso equipamento.
إننا على وشك أن نختبر قابلية شريحة مالوري في أجهزتنا

O nosso sistema humanitário é um campo de batalha pela igualdade tal como o resto do nosso corpo.
أجهزتنا المناعية تحتاج لنفس القدر من الرعاية تماماً كباقي أعضاء جسدنا.

Quando o sistema respiratório funciona corretamente este processo ocorre automaticamente.
عندما تعمل أجهزتنا التَّنفسية بشكل صحيح، فإن هذه العملية تحدث بشكل تلقائيّ،

O que nos surgir no sistema nervoso ditará o nosso comportamento.
مهما كان ما يجول فى أجهزتنا العصبية وهو ما سيحدد طريقة تصرفنا

Consegue pegar em todas as áreas não expostas e removê-las seletivamente, deixando para trás linhas finas e limpas e funcionalidades, pondo a trabalhar os nossos aparelhos miniaturizados.
الذي يستطيع القيام به هو أخذ جميع المناطق غير المتعرضة والقيام بتنحيتها بشكل نوعي، مخلفًا وراءه خطوط ناعمة نظيفة وميزات، ويجعل أجهزتنا المصغرة تعمل.

Mas os nossos aparelhos não funcionam se os apontarmos para a direcção que eles não querem tomar.
والآن ، أجهزتنا لن تعمل إذا حاولنا توجيهها في الإتجاه الخاطئ

Assustador porque temos opiniões mais firmes sobre os nossos aparelhos portáteis do que sobre os padrões morais que devemos usar para orientar as nossas decisões.
مرعبة ، لأن لدينا اّراءٌ قويةٌ عن أجهزتنا المحمولة أكثر من اّراءنا عن الإطار الأخلاقي الذي ينبغي أن نستخدمه لإتخاذ قراراتنا.

Mas talvez o que mais nos surpreendeu em relação a estes dados é que nós somos expressivos o tempo todo, mesmo quando estamos sentados sozinhos em frente dos nossos computadores, e não é só quando assistimos a vídeos de gatos no Facebook.
لكن ما فاجأنا أكثر في هذه البيانات هو أننا دائمي التعبير عن مشاعرنا، حتى عندما نكون جالسين أمام أجهزتنا لوحدنا، وليس فقط عندما نكون بصدد مشاهدة فيديوهات القطط على الفيسبوك.

Está a fazer o download de informação dos nossos computadores.
إنها تحمل المعلومات من أجهزتنا

No gráfico, podem ver como a duração, que é uma medida crucial na durabilidade dos nossos equipamentos, se desenvolveu ao longo do tempo.
في هذا المخطط، بامكانكم رؤية كيف أن العمر الإفتراضي، وهو مقياس حاسم لمتانة أجهزتنا يتطور مع الوقت.

Agora temos serviços multilíngua instantâneos, automáticos, disponíveis gratuitamente nos nossos dispositivos, incluindo os "smartphones".
بينما الان لدينا عدة لغات متاحة وفورية وكذلك توفر خدمات الترجمة الالية وبشكل مجاني عن طريق أجهزتنا حتى أجهزتنا الذكية

O nosso rádio captou um sinal e nós fomos verificar.
أجهزتنا اللاسلكية، إلتقطت إشارة وتحققنا منها

Confiamos mais na telepatia do que nos nossos rádios.
نحن قد وصلنا للأعتماد على تخاطر ميغان على أجهزتنا

Os nossos sensores mostram que o planeta começou a sucumbir.
تنبئنا أجهزتنا الحسية بأن الكوكب قد بدأ بالانهيار

Os eletrões vão trabalhar para o mundo real, cá fora, fornecendo energia aos nossos aparelhos.
تعمل الإلكترونات في العالم الحقيقي هنا، لتشغيل أجهزتنا.

As nossas máquinas no laboratório não são particularmente boas em perceber este tipo de sinal — é bastante complexo.
أجهزتنا في المختبر ليست مخصصة لغرض التقاط هذا النوع من الإشارة بل إنه صعب للغاية.