"أحاولُ قوله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que estou a tentar dizer

Bem, de qualquer forma, o que estou a tentar dizer é que, não posso imaginar o que passaste.
حسنًا، على كل حال ما أحاولُ قوله هو لا أقوى على تخيّل ما مررت به شخصيًا

O que estou a tentar dizer e peço desculpa se isto parecer indelicado, mas questiono a sua autoconsciência.
أظن أن ما أحاولُ قوله وأعتذر أيها الجنرال لو .بدا هذا غير مهذب مني .ولكنني أشكك في إحساسك بنفسك

É isso que estou a tentar dizer!
هذا ما أحاولُ قوله!