"أحاول أن أجد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Estou a tentar encontrar
• Tento encontrar
• a tentar descobrir
• a tentar arranjar
• a tentar encontrar um
• à procura

Estou a tentar encontrar um jornal mais seguro, na rua.
أنا أحاول أن أجد ورقة آمنة أكثر في الشارع

Chamo-me Lemuel Gulliver e Estou a tentar encontrar o caminho de regresso a Inglaterra.
إسمي ليمويل غوليفر أحاول أن أجد طريقي نحو إنجلاند

Um antropólogo me disse, e uma de nossas filhas é assim, e sempre onde vou, Tento encontrar alguém.
وقال لي عالم الأنثروبولوجيا، أن واحدة من بناتنا هي شبيهتي جداً، لكن في كل مكان أذهب إليه، أحاول أن أجد شخصاً.

Tento encontrar um local calmo para paz no meu interior.
أحاول أن أجد مكاناً أشعر فيه بالسلام والآمن

- Achas que é o nosso gajo? - Estou a tentar descobrir.
تعتقدي انه رجل المقصود أنا أحاول أن أجد من هم بالخارج

Estava a estudar música, a tentar descobrir, a tentar chegar mais perto das suas origens.
كان بحثي متعلقا بالموسيقى، أحاول أن أجد أحاول أن أتقرب من أصلها

Estou a tentar arranjar algum ponto de conversa, algo para conversar contigo.
أنا أحاول أن أجد شيئ أفتتح به شيئ أبدأ به بالكلام معك

Na verdade talvez andasse à procura dum pretexto para me afastar.
. . حقيقة ربما كنت أحاول أن أجد سبباً للرحيل

Estou a tentar encontrar uma ligação entre as mortes dos anos 60 e as de agora.
أحاول أن أجد صلة بين هذه الجرائم في الستينات و ما يحدث الآن

Acho que Estou a tentar encontrar a parte de ti que conheço.
أظن أني فقط أحاول أن أجد أي جزء منك أعرفه

Estou a tentar encontrar uma explicação para isso ter te pegado depois de tê-la assombrado.
أنا أحاول أن أجد سبب ما هذا الشيء اختارك بعد أن طاردها

Apenas Estou a tentar encontrar uma forma de voltar.
انا أحاول أن أجد طريقي لهم من جديد

Tento encontrar alguém para levar para casa e não a ver mais.
أحاول أن أجد شخص يأخذ البيت ولا أراه ثانية

Tento encontrar uma coisa que amar em todos.
أحاول أن أجد شيئاً أحبه بالجميع

Eu Tento encontrar perdão no meu coração.
أحاول أن أجد المغفرة في صميم قلبي

Então pesquisei e pesquisei durante dias sem fim, a tentar descobrir a configuração correcta de palavras.
وهكذا بحثت وبحثت لأيام متواصلة، أحاول أن أجد الصياغة المناسبة لكلماتي.

Estou a tentar descobrir uma forma de me sobrepor intelectualmente a um grande amigo meu.
أحاول أن أجد طريقة حتى أخصي صديق عزيز على نفسي ثقافياً.

De facto... andei a tentar descobrir como contactá-lo desde que li "Escrava" para lhe dizer isso.
في الحقيقة, كنتُ أحاول أن أجد طريقة للأتصال بك

Portanto, estava a tentar arranjar uma forma de poder combater essa iniciativa.
لذا أنا أحاول أن أجد طريقةً ما بأن أحارب من أجل ذلك من الداخل

Tenho andado a tentar arranjar um nome engraçado de casal para mim e para a Emily.
لقد كنت أحاول أن أجد اسم زوج رائع لي و لإيميلي.

- Estou a tentar arranjar emprego.
لقد كنت أحاول أن أجد عمل يا أبي

Mas aqui estou eu a tentar encontrar um parente dele, alguém com quem falar.
وها أنا أحاول أن أجد قريب لهذا الشخص شخص لنتحدث معه

Estou só a tentar encontrar um lugar na tua nova vida.
أنا فقط أحاول أن أجد مكاناً في حياتك الجديدة

Primeiro que tudo, eu só andava à procura de casais, casais normais a fazer amor, mas isto, tanta gente ao monte ao mesmo tempo.
حسنا، في البداية كنت أحاول أن أجد شخصين، شخصان عاديان يقومان بممارسة الحب، ولكن، وجدت الكثير من الأفراد معًا في نفس الوقت.