"أحاول أن أشرح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tentar explicar
• tento explicar

Estou a tentar explicar que já não sou essa pessoa.
أنا أحاول أن أشرح لكم أنني لست ذلك الشخص بعد الآن

E eu estou a tentar explicar que lá porque não tenho um cartão de plástico todo finório, não quer dizer
وأن أحاول أن أشرح لست لاننى لا أملك تلك الشارة الرائعة

Não és. É o que estou a tentar explicar.
لا, يا سيدي, هذا هو ما أنا أحاول أن أشرح

E, quando se virar, não quero tentar explicar porque é que tinha o corpo do meu irmão na mala do carro.
وعندما يصبح كذلك ... أنا لا أريد أن أحاول أن أشرح لماذا كانت لدي جثة أخي في صندوق سيارتي

- Pois, e tento explicar... Tu tocas?
لا, أن أحاول أن أشرح لكِ هل تلعبين على البيانو ؟

Não, estamos aqui porque passámos um tempo juntos e tento explicar ao JJ o que isso significa.
لا، نحن هنا لأننا الاثنان لا زلنا نمضي بعض الوقت معاً وأنا أحاول أن أشرح ما يعينه (هذا لـ(جي جي

Só estou a tentar explicar que tudo começou na casa da tia dela.
أننى أحاول أن أشرح لك الأمر فحسب .... البداية كانت فى منزل عمتى منزل عمتها

Eu estava a tentar explicar àquela maldita professora... por que é que ele não tinha dinheiro para o almoço, e ela zangou-se comigo!
كنت أحاول أن أشرح .... إلى المدرسة لماذا لم يكن لدية أى نقود لتناول غذائة , ولقد غضبت منى

Estava a tentar explicar ao meu pai o que aconteceu.
كنت أحاول أن أشرح لوالدى ماذا حدث

- Estou só a tentar explicar. São 9 dólares.
أجل أنا أحاول أن أشرح - تسعة دولارات يا سيدي -

É melhor nem tentar explicar...
حصلت على ساعة , سوف أحاول أن أشرح لك

Não vou tentar explicar as minhas recentes acções.
لن أحاول أن أشرح لكِ تصرفاتي الأخيرة

Não, estava a tentar explicar aos pais como isto funciona...
لا، كنت أحاول أن أشرح لوالديه كيف يعمل كل هذا...

Deixas-me, por favor, tentar explicar?
دعني فقط أحاول أن أشرح لك، اتفقنا؟

Não vou tentar explicar isto com seriedade.
أنا فعلا لا أحاول أن أشرح هذا

E é por isso que quero tentar explicar.
لهذا السبب أحاول أن أشرح لك

- É isso que te estou a tentar explicar. - A Elena já não me interessa.
أحاول أن أشرح لك يا (ستيفان)، (إيلينا) لم تعُد تهمني.

Queria tentar explicar isto...
قد أحاول أن أشرح لك، ولكن...