"أحاول إيجاد طريقة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tentar descobrir como
• descobrir uma forma de

Estou aqui sentado nem sei há quanto tempo a tentar descobrir como lhe hei-de dizer.
أنا جالس هنا لمدة لا أعلم كم طولها أحاول إيجاد طريقة لتبليغها بذلك

Só a tentar descobrir como entrar na minha própria casa.
أحاول إيجاد طريقة لاختراق بيتي اللّعين.

E agora, se assim escolheres, podes voltar para o carro, sentar-te em silencio, e deixar-me descobrir uma forma de nos safarmos, a caminho do centro comercial.
والآن إن شئتِ، يمكنكِ العودة إلى السيّارة والجلوس بصمت دعيني أحاول إيجاد طريقة لإنقاذ حياتنا أثناء ذهابنا إلى المركز التجاري

Estive a tentar descobrir uma forma de corrigir isto.
كنتُ أحاول إيجاد طريقة لتصحيح الأمور