"أحاول فهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Estou a tentar perceber
• a tentar entender
• a tentar descobrir
• tentar compreender
• tentando
• só a tentar
• tentado entender
• tentar perceber a
• tento perceber

Estou a tentar perceber o que se passa. É muito confuso.
أحاول فهم ما الذي يجري هنا، إن الأمر أيضاً محيراً

No entanto... o que Estou a tentar perceber é como é que aquilo tudo chegou tão longe.
على أية حال إني أحاول فهم أن هذا الشيء بإكمله حصل

Menina Fields, por favor. Estou a tentar perceber o que aconteceu.
آنسه فيلدز ، لو سمحتي أنا أحاول فهم ماحصل

Não quero intrometer-me, mas estou a tentar entender o que diabos está a fazer aqui.
أنا لا أقصد النقيب لكن أنا أحاول فهم الأمر ما الذي تفعله هنا بحق الجحيم؟

Eu estou a tentar descobrir o que é que a Addison tem que me faz agir como um miúdo de 14 anos.
أنا أحاول فهم ماذا في اديسون تلك التي جعلتني اتصرف كولد عمره14 سنه

Uma das pessoas com quem conversei quando eu estava a tentar compreender isto foi uma grande amiga que eu conhecia há muitos anos. Tinha tido um episódio psicótico quando era caloira na faculdade. Depois caiu numa depressão horrível.
أحد الأشخاص الذين كلمتهم بينما كنت أحاول فهم هذا الموضوع كانت صديقة عزيزة قد عرفتها لسنوات عديدة و قد مرت خلال نكسة ذُهانية خلال سنتها الأولى من الجامعة، ثم دخلت في اكتئاب مروّع.

Disse que Estou a tentar perceber o que se passou.
ما قلته كان، أنّي أحاول فهم ما حصل هنا

- Estou a tentar perceber. - Não há nada para perceber.
أنا أحاول فهم ما حدث- لا يوجد شيئ لتفهمة-

- Ainda Estou a tentar perceber essa parte. - Phoebe, Paige.
لازلت أحاول فهم هذا الجزء فيبي ، بايدج

Só Estou a tentar perceber porque é que tu fizeste aquilo.
... أنا فقط ... أنا فقط أحاول فهم سبب عملك لهذا

Estou a tentar perceber isto, porque estás diferente.
أنا أحاول فهم الأمر لأن... ثمة ما تغيّر بك

Estou a tentar perceber o que é que aconteceu, se a Phicorp teve alguma coisa a ver com isto.
أحاول فهم ما حدث ما إن كانت " فايكورب " لها علاقة بالأمر أم لا

Estou a tentar perceber como é que isto aconteveu, mas não consigo.
أحاول فهم كيف تم الأمر ولكنني لا استطيع

Só estou a tentar entender o que se passa.
أنا أحاول فهم ما الذي يحدث فقط

Estava a tentar entender as coisas.
أنا أحاول فهم القصة

Ando a tentar descobrir o que pode partir a meio uma corrente de platina sem deixar marca
أحاول فهم ماذا قد يخطف سلسلة بلاتنيوم إلى نصفين

Acho que estou apenas a tentar descobrir por que não me despediram.
أعتقد أنني أحاول فهم لما لم تطردوني من العمل

Estava a tentar compreender como tudo aquilo podia ter acontecido, quando o vi.
{\cH9CFFFE}.. كنتُ أحاول فهم كيف حدث هذا، لمّا رأيته

- Estou tentando entender a letra.
لمَ لم تغنّ معنا؟ كنتُ أحاول فهم معنى الكلمات.

Estou só a tentar ligar as coisas, Só lhe peço uns minutos.
أنا أحاول فهم القضية لو تعطني لحظة فقط

Nestes últimos dois dias, tenho tentado entender e ser cuidadoso em dizer-te, para deitares cá para fora... e de fazeres frente à perda da tua casa, para tomares cuidado contigo...
ليومين ماضيين وأنا أحاول فهم كيف أخبرك بحذر أن تتركي الأمر وتتعاملي مع خسارة نفسك

Aqui estou eu, a derreter o cérebro a tentar perceber a história do anel e vocês já sabiam isso desde sempre.
أترى ها أنا كنت أزعج عقلي أحاول فهم مسألة الخاتم

Eu tento perceber a origem da vida na Terra e as possibilidades de encontrá-la noutro lugar do universo.
أحاول فهم أصل الحياة على الأرض وإمكانية إيجاد حياة في أماكن أخرى في الكون.