"أحبتهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• entes queridos
• ente

São pessoas que perderam entes queridos e receberam uma indemnização menor das companhias acusadas que pensavam que mereciam.
إنها من أناس قد خسروا أحبتهم واستلموا تعويضاً أصغر من شركة مهينة

Aposto que dizes isso a todas as famílias que estão de luto pelos seus entes queridos.
أنا على يقين بأنك أخبرت جميع العوائل بذلك حزناً على أحبتهم

À espera da oportunidade para religarem-se com os seus entes queridos?
بإنتظار فرصة ليعيدوا التواصل مع أحبتهم المفقودين ؟

Ninguém quer acreditar que os entes queridos sejam capazes de algo tão terrível.
لا يرغب أحد التصديق بأنّ أحبتهم قادرون على أشياء شنيعة

Normalmente lamenta-se a morte de um ente com um velório ou com uma shiva.
مُعظم الأشخاص يحزنون على فُراق أحبتهم عن طريق إقامة حفل تأبين

Às vezes estão a lidar com a perda de um ente querido.
بعض الأوقات يتعاملون مع فقدان أحبتهم

Mas, acima de tudo, o que elas querem é que nós, querem que todos nós saibamos que os seus entes queridos não fizeram nada de errado.
و لكن ما يريدونه بشده , هو انت يريدون أن يعرف الجميع , أن أحبتهم لم يرتكبوا أي خطأ .

Como não se pôde livrar desse dom, abriu um belo negociozinho que a mantém em contacto com quem acabou de perder entes queridos, como vender antiguidades.
لا يمكنكِ التخلص من هذه الهبة لذا تفتتحين تجارة صغيرة وهو ما يبقيك على اتصال مع الناس الذين فقدوا أحبتهم مؤخراً مثل...

Muitos deles perderam entes queridos no abate.
الكثير منهم خسروا أحبتهم في التضحية

Ao longo dos anos, falei com centenas de vítimas quer perderam os seus entes queridos.
على مر السنين، تحدثت إلى آلاف الضحايا الذين خسروا أحبتهم -

Já falei com centenas de vítimas que perderam os seus entes queridos, mas, há alguma coisa na forma como ele diz que, simplesmente, não me parece genuíno.
لقد تحدثت إلى ،مئات الضحايا الذين خسروا أحبتهم ...لكن ثمة شيء مريب بطريقة قوله

São chamados de Céu Oco, para pessoas que perderam entes queridos.
(تُدعى بـ (السماء الجوفاء للأشخاص الذين فقدوا أحبتهم.

Querem os corpos dos seus entes queridos.
يريدون رفات أحبتهم .

E se chegasse alguém para identificar um ente querido e o médico legista tivesse "peido" escrito na testa?
ماذا لو قدم أحدهم للتعرف على أحبتهم و كان لدى الطبيب الشرعي كلمة "ريح" مكتوبة على مقدمة رأسه؟