"أحبذ فكرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• gosto da ideia

Não gosto da ideia de mentir para os nossos amigos, mas vou aceitar.
لا أحبذ فكرة الكذب على أصدقائنا لكن سأوافقكِ عليها، شكرًا

E não gosto da ideia de alguém andar a assustar os meus filhos.
ولا أحبذ فكرة أن يرهب أحد المجهولين أبنائي

Acha que gosto da ideia de me aproveitar de uma criança?
أتظنني أحبذ فكرة إتخاذ أسلوب العنف والإجبار تجاه صبيّ؟

Não gosto da ideia de todas aquelas pessoas aqui, a cutucar as nossas coisas.
لا أحبذ فكرة تواجد كل أولئك الناس هنا يمسون بفضول أشيائنا

Não gosto da ideia de ter o meu ADN arquivado até que eu saiba porque está a ser guardado.
في الوقت الحالي، إذا بمقدوري ذلك؟ لا أحبذ فكرة وجود حمضي النووي بالملف

Enfim, eu gosto da ideia de encontros "online", porque se baseia num algorítimo, o que é uma forma simples de dizer: "Tenho um problema, vou usar algumas informações, "fazê-las correr num sistema e chegar a uma solução."
أحبذ فكرة التعارف على الانترنت، لأنها تعتمد على نظم خوارزمية، و هي في الحقيقة مجرد طريقة بسيطة، لكي أقول "لقد حصلت على إشكالية". سأستعمل بعض البيانات، أدخلها في نظام معلوماتي لأحصل على الحل.

Não gosto da ideia de deixar-te com ele, Crane.
لا أحبذ فكرة تركك بمفردك معه يا (كراين).

Não gosto da ideia de andares sozinho numa mansão.
لا أحبذ فكرة تسكعك في قصر بمفردك

Tenho muitos ciúmes do Max... e não gosto da ideia de tu dormires com ele... mas se tu o fizeste e não me dizes, isso é que me chateia.
-لا ، أنا أغار جداً من (ماكس ) ولا أحبذ فكرة أن تضاجعيه ولكن إن فعلت ذلك ولم تخبرينني فهذا سيزعجني فعلاً