"أحب فكرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• gosto da ideia
• Gosto de pensar
• gosto da idéia
• gosto que
• gostei da ideia
• agrada a ideia de
• agrada a ideia do
• goste da ideia de

Não gosto da ideia de ser só mais uma conquista.
أنا لا أحب فكرة أن أكون مجرد عروة أخرى في حزامك

gosto da ideia de lhe dar um nome de alguém que gosto.
أنا أحب فكرة تسميه الطفل غلى أسم شخص أحبة

Gosto de pensar que levo alegria e riso a milhões de pessoas.
أحب فكرة جَلب .... السرور والضحك . إلى ملايين من الناس

Estás acima do nevoeiro. Gosto de pensar que estou acima de muitas coisas... desde que me reformei.
أنت أعلى من الضباب الدخاني - حسناً ، أحب فكرة كوني أعلى من كثير من الأشياء -

Não, gosto da idéia, é convite gentil. Mas hoje à tarde não posso.
لا ، حسنا ، أحب فكرة هذا الاقتراح ولكننى لا أستطيع تلبيته هذا المساء

Não gosto que vás a raves...
لا أحب فكرة ذهابكما الى احدى تلك الحفلات الصاخبه

E gostei da ideia de dividir a conta no começo só que não tenho dinheiro, então é mais como um exercício intelectual.
أنا أيضا أحب فكرة كل شخص ينفق على نفسه باستثناء أنت تعلمين، ليس لدي أي مال

Sim. Mas não me agrada a ideia de ir ao vosso festim.
حسنا و لكنى لا أحب فكرة النقاش فى مخيمك الخاص

Não me agrada a ideia do Garrity sozinho com a minha mulher lá em cima.
أنا لا أحب فكرة غاريتي وحده مع زوجتي هناك

E talvez goste da ideia de as raparigas se unirem.
أو لعلّي أحب فكرة تلاحمنا نحن الفتيات سويًّا.

Não gosto da ideia de mentir ao povo de Tonane mais do que vocês.
أنا لا أحب فكرة الكذب على قوم توناني أكثر منك

- Eu não gosto da ideia de dar autógrafos, e estou um bocado ocupado, por isso...
.. ــ لا أحب فكرة التواقيع للمعجبين و .. أنا في نقاش هنا لذا

Bem, não gosto da ideia de alguém ouvir o que estou a pensar.
حسناً , أنا لا أحب فكرة أن شخص ما يسمع ما أفكر به

Sabes, eu sei que devia achar este barco muito suspeito, mas gosto da ideia de voltar a terra seca.
أعلم أنني يجب أن أكون مرتاباً جداً من هذا المركب لكنّي أحب فكرة العودة إلى اليابسة

Não gosto da ideia de te ver sozinho, é só isso.
لا أحب فكرة الجلوس لوحدك هذا ما في الأمر

Não gosto da ideia de adolescentes a submeterem-se a operações plásticas.
ولكن لن تفعل لأنني أنا سأفوز لا أحب فكرة إجراء المراهقين لعمليّات تجميلية

Bem, eu Gosto de pensar que levo alegria e um pouco de entretenimento para as pessoas.
أحب فكرة جَلب .... السرور والضحك . إلى ملايين من الناس

Gosto de pensar que é ela que escolhe os seus ocupantes.
أحب فكرة أن البلدة تختار شاغليها

Gosto de pensar que fiz parte disso.
أحب فكرة أنه كان لي دور صغير في ذلك

Estou aqui Richards porque eu estou sob diretas ordens dos chefes de estado, pessoalmente eu não gosto da idéia de compartilhar informação delicada... com um cientista civil.
أنا هنا ريتشارد تنفيذاً لأوامر مباشرة من القيادة العليا شخصياً , أنا لا أحب فكرة مشاركة معلومات حساسة مع عالِم مدني

Eu gosto da idéia do Bridge.
-أحبها. إنني أحب فكرة "بريدج ".

Não gosto que alguém perigoso ande por ai.
لا أحب فكرة وجود شخص خطير بالخارج.

Nunca gostei da ideia de andares a desfilar à frente de outros homens.
لم أحب فكرة أن تتعري أمام الرجال.

Pois, mas não me agrada a ideia de tomar algo que não sei o que é.
نعم ,ولكني لا أحب فكرة تعاطي شيء ما بدون معرفة ما هو.

Não... Não me agrada a ideia do Elijah estar na mesma casa que a Jenna.
لستُ أحب فكرة تواجد (إيلاجا)

Talvez não goste da ideia de homens como tu andarem à solta.
لعلي لا أحب فكرة أن أمثالك طلقاء