"أحتاج أن أعرف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Preciso de saber
• Tenho de saber
• Eu preciso saber

Mas antes de ir, Preciso de saber como o fizeste.
لكن قبل أن أذهب أحتاج أن أعرف كيف فعلتها

Preciso de saber, agora mesmo, porque não resultou entre nós.
أحتاج أن أعرف, حالاً, لماذا لم ينجح الأمر معنا.

Preciso de saber que vocês estão a ter dificuldades, e Preciso de saber se o que fiz corrigiu isso ou não.
أحتاج أن أعرف أنّك تكافح، وأن أعرف إن كنت قد أصلحت ذلك أم لا.

Tenho de saber o tamanho do problema que temos.
أحتاج أن أعرف حجم المشكلة التي وقعت فيها

Eu preciso saber de onde veio essa queimadura, agora.
أحتاج أن أعرف إذاً من أين أتاك هذا الحرق الآن

Mas antes de me começar a gabar, Preciso de saber o seu nome.
ولكن قبل أن أبدأ التفاخر بكِ أحتاج أن أعرف اسمك

Tio, eu servi-o. Fui-lhe fiel. Eu Preciso de saber.
عمي , خدمتك وكنت مخلصه أحتاج أن أعرف

Está descansado quanto a isso. Preciso de saber o plano.
أن أحمي ظهرك وهذا شئ محدد أنا أحتاج أن أعرف خطة اللعب

Preciso de saber porque morreu, que não foi tudo em vão.
أنا أريد أن أعرف سبب موته أحتاج أن أعرف أن هذا لم يكن من أجل لا شئ

A melhor coisa neste trabalho... Não Preciso de saber.
أفضل شىء فى هذا العمل أنى لا أحتاج أن أعرف

Mas Preciso de saber onde arranjaste essa queimadura, agora.
أحتاج أن أعرف إذاً من أين أتاك هذا الحرق الآن

Preciso de saber se tem alguma objecção a um casamento pela Igreja.
أحتاج أن أعرف أذا كان لديك أي أعتراضات على حفل زفاف الكنيسة

Primeiro, Preciso de saber o que foste contratado para roubar.
أولاً، أحتاج أن أعرف ما الذي استؤجرتم لسرقته.

Só Preciso de saber como é que ele morreu.
انظري, أنا فقط أحتاج أن أعرف كيف مات

Preciso de saber, se acham possível o cigarro ter sido adicionado depois da foto tirada.
أحتاج أن أعرف إن كان من الممكن إن كان قد وضعت هذه السيجارة مابعد الحادثة؟

Preciso de saber para não ficar tão amargurada como vocês.
أحتاج أن أعرف كي لا ينتهي بي المطاف مريراً مثلكما

Talvez saibas o que isso significa, mas Preciso de saber que não esperas os meus milagres habituais.
ربما أنت تعرف ما معنى ذلك فقط أحتاج أن أعرف أنك تعلم ألا تتوقع مني معجزاتي المعتادة

Não, não, eu consigo tomar conta disto. Só Preciso de saber uma coisa.
كلاّ، أستطيع التعامل معه، أحتاج أن أعرف شيئاً واحداً فقط

Romeo 64, Tenho de saber antes de chegar ao raio da rua!
در اليسار روميو 64، أحتاج أن أعرف قبل أن أصل إلى هذا الشارع الملعون

Tenho de saber o que falavam naquele vídeo.
أحتاج أن أعرف ما كان يُناقش على ذلك الفيديو

Tenho de saber o que se passa. Quero todos os detalhes.
أحتاج أن أعرف ما يجري هنا التفاصيل، كافة التفاصيل

Eu preciso saber se a máfia tem alguma ligação aparente com este assassinato.
أحتاج أن أعرف... ما إن كانت للمافيا أيّ علاقة ملموسة بهذه الجريمة أوْ لا