"أحتاج إلى شخص" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Preciso de alguém
• Quero alguém
• Preciso que alguém

Preciso de alguém em quem possa confiar. Posso confiar em ti?
أحتاج إلى شخص لأثق فيه هل يمكنني أن أثق فيك؟

Adoraria. Só Preciso de alguém para me mostrar como se faz.
أتمنى ذلك، ولكني أحتاج إلى شخص ما لي ليعلّمني الأساسيات.

Apenas Preciso de alguém que me indique algum tipo de direcção.
أحتاج إلى شخص ما يستطيع أن يعطيني بعض التوجيهات.

Preciso de alguém confiável e seria uma adicção valiosa à equipa.
أحتاج إلى شخص أئتمنُه، وستكونين إضافة ثمينة للفريق

Quero alguém na equipa que saiba desativá-lo no local.
لذا فأنا أحتاج إلى شخص في هذا الفريق بإمكانه التعرف عليه وتعطيله عند رؤيته.

Preciso que alguém me rapte à porta da festa.
ماعادا أحتاج إلى شخص ما يقوم بخطفى للخارج فى الوقت المحدد

Preciso de alguém que saiba o que me vão fazer, para me explicar a cirurgia.
أحتاج إلى شخص يعرف ما يفعله كي يخبرني عن الجراحة

Olhe, eu Preciso de alguém de confiança para manter um olho nisto por mim.
إسمع، أحتاج إلى شخص يمكنني الثقة فيه ليراقب هذا الأمر من أجلي

Preciso de alguém especial... para brincar com eles.
لذا أنا أحتاج إلى شخص مميز جداً ليلعب بهم

Preciso de alguém para buscar o bolo, cuidar da música, e que mande todos se sentarem, e queria que essa pessoa fosses tu.
لكني أحتاج إلى شخص يحضر الكيك يضبط الموسيقى ويتأكد من وجود كل شيء في محله وأود ذلك أن تكوني أنتِ

Então, Preciso de alguém da velha guarda para me ajudar a apanhar-lhe o dinheiro.
لذا أحتاج إلى شخص قديم ليساعدني بأخذ نقوده

Preciso de alguém bom que possa dedicar-se imediatamente.
أحتاج إلى شخص ما يمكنه التعويض في أسرع وقتٍ ممكن.

Para isso, Preciso de alguém com os teus talentos únicos.
لهذا أحتاج إلى شخص يتمتع بمهاراتك الاستثنائية.

Preciso de alguém para confidenciar sobre um paciente.
في الواقع أحتاج إلى شخص ما لأئتمنه على أسرار مريض

Preciso de alguém da Recuperação de Provas rapidamente.
أحتاج إلى شخص ما هُنا من فريق إستعادة الأدلة في أقرب وقت مُمكن

Preciso de alguém inteligente que saiba ver o panorama geral.
أحتاج إلى شخص ذكي، شخص يرى الصورة الأكبر.

Não, Preciso de alguém em quem possa confiar. Alguém que me conheça.
كلا، أحتاج إلى شخص جدير بالثقة شخص يعرفني

Vais ter de lá ir. Preciso de alguém que conheça bem o lugar.
ستذهب أحتاج إلى شخص يعرف ذلك المكان

Preciso de alguém que saiba o que está a fazer.
أحتاج إلى شخص يعرف ماذا تفعل هي

Quero alguém que não seja só brilhante, mas que também seja íntegro.
‏‏لا أحتاج إلى شخص باهر الذكاء وحسب، ‏بل عليه أيضاً أن يتحلى بالنزاهة. ‏

Preciso que alguém fale bem de mim lá em cima.
أحتاج إلى شخص ليتحدّث عنّي بشكل جيّد.