"أحتاج شيئاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Preciso de algo
• preciso de nada
• preciso de uma coisa
• preciso de alguma coisa

Da Polícia. Por tua causa, tive de acelerar o meu projecto. Preciso de algo para os distrair.
الشرطة، فبسببك، عليّ تعجيل مشروعي أحتاج شيئاً لأشتّتهم به

Preciso de algo do Centro de Desenvolvimento Infantil. - No sexto andar?
أحتاج شيئاً من مركز تطوير الطفولة، الطابق السادس؟

Preciso de algo para o comportamento obsessivo.
أنا أحتاج شيئاً لعلاج السلوك الإستحواذي.

Desculpe, não preciso de nada agora, estou bem, obrigado.
آسفة، لا أحتاج شيئاً الآن، شكراً لك

Estava apenas a tentar dizer que esta noite preciso de uma coisa diferente, e mais nada.
أنا أحاول فقط أن أخبرك أني أحتاج شيئاً مختلفاً الليله و هذا كل شئ

eu preciso de alguma coisa... com que possa provar, que é o Bob Satterfield.
إنني أتكلم بجدية، أحتاج شيئاً ما يمكنني أن أثبت من خلاله بأنك بوب سساترفيلد حقيقة

Preciso de algo próximo ao seu coração. Algo que não pode ser substituído.
أحتاج شيئاً قريباً إلى قلبك شيئاً لا يمكن استبداله.

Preciso de algo que garanta que não magoarei mais ninguém novamente.
أحتاج شيئاً يضمن عدم إيذائي لأيّ أحد مجدّداً

Estamos a trabalhar nisso, mas... Preciso de algo da sua parte.
،أجل، نقوم بترتيب ذلك الآن لكني أحتاج شيئاً منك

Preciso de algo para pôr isto em cima.
- لدينا النبيذ و الكؤوس - أحتاج شيئاً لأضع هذا عليه

Doutor, Preciso de algo para acalmar as dores.
أحتاج شيئاً لتخفيف الألم أيها الطبيب

Preciso de algo doce para ajudar aquilo a descer.
أحتاج شيئاً مسكراً ليتفاعل مع الدواء

Preciso de algo para engolir esse presunto de borracha.
أحتاج شيئاً لابتلاع هذا اللحم المطاطي

Preciso de algo para a cabeça.
أيّتها الممرضة , أحتاج شيئاً لرأسي

E não quero nem preciso de nada teu. Nunca!
لا أريد أو أحتاج شيئاً منك أبداً

Sabe... eu poderia pensar em escrever alguns artigos para você... mas preciso de uma coisa em troca.
تعرفين، سأكتب بعض المقطوعات لأجلكِ... لكني أحتاج شيئاً بالمقابل.

preciso de uma coisa de si.
أحتاج شيئاً منكِ

preciso de alguma coisa, não posso ir lá desprevenida.
أحتاج شيئاً ما لا يمكنني الدخول هناك بلا سلاح

Anda tudo a perguntar-me se preciso de alguma coisa.
لا ينفك يسألني الجميع في طريقهم إن كنتُ أحتاج شيئاً