"أحتاج لشخصٍ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• preciso de alguém

preciso de alguém que, quando for preciso, me proteja?
هل أحتاج لشخصٍ يكون سنداً لي حينما يحتمي الوطيس؟

Não, preciso de alguém mais em sintonia com a noite, alguém mais ligado ao natal.
لا، أنا أحتاج لشخصٍ أكثَر إعداداً لهذه الليلة، شخص أكثَر إرتِباطاً بعيد الميلاد.

É por isso que preciso de alguém como o senhor a trabalhar comigo.
لهذا أحتاج لشخصٍ مثلك ليكون إلى جانبي

Não, preciso de alguém que tenha estudado lá.
أحتاج لشخصٍ ارتادها

Olhe, preciso de alguém... Um dos vossos superiores.
"أحتاج لشخصٍ ما، أحتاج لمسئولاً."

Sabe tão bem como eu que o terminal em que você está é a única maneira de as aceder, significa que preciso de alguém aí de dentro... você.
إنّكِ تعرفين كما أعرف تمامًا أنّ المحطة التي تجلسين عليها هي السبيل الوحيد للولوج إليهم، ممّا يعني أنّي أحتاج لشخصٍ من الداخل...