"أحتمالية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• possibilidade
• a probabilidade

O povo russo enfrentou a possibilidade da morte... e venceu-a.
الشعب الروسى واجه أحتمالية أنـه قـد يـفـنى عـن بـكرة أبيـه و أنتصر عليها

Isso é uma grande possibilidade, mas não escrever aquelas palavras garante que nenhum homem, branco ou negro, jamais as lerá.
التي يكتبها على تلك الورقة , تلك أحتمالية كبيرة لكن ليس كتابة تلك الكلمات

Estamos a enfrentar a possibilidade de mortes em massa num alvo doméstico.
أننا نواجه أحتمالية خسائر كبرى في البيئة المحلية

Bem, há sempre a possibilidade de ter ocorrido um crime, mas, com a nossa pequena força polícial, e recursos limitados. temos feito tudo o que podemos dentro das nossas capacidades.
حسناً .. هناك دائماً أحتمالية لجريمة قد وقعت

O universo pode criar-se espontaneamente a partir do nada. Mais ainda, podemos calcular a probabilidade que o universo
يستطيع الكون تلقائيا أن يوجد نفسه من لاشيء بالإضافة إلي ذلك فإنه يمكننا أن نحسب أحتمالية أن الكون

Agradeço-lhe, senhor, mas esses navios precisam de estar no Japão a investigar a possibilidade de uma mutação do vírus.
أقدر هذا سيدي لكن هذه السفن يتوجب أن تبقى اليابان للتحقيق في أحتمالية تحول الفيروس

Como a sua conselheira militar disse, sem estes navios não terá ninguém para investigar a possibilidade de um segundo surto epidémico no Japão, ninguém para enfrentar os piratas ou o Peng, quando o momento chegar.
كما قالت مستشارتك العسكرية من دون هذه السفن ليس لديك أحد للتحقيق معه في أحتمالية اندلاع فوضى ثانية في اليابان

Se havia alguma possibilidade, qualquer possibilidade daquele telemóvel tocar, eu parava agora mesmo.
لوكانت هناك أي أحتمالية أي أحتمالية بأن هذا الهاتف سوف يرن كنتُ سأتوقف الآن حالاً

Enquanto tivermos os nossos sentidos — mesmo que seja só um — temos, pelo menos, a possibilidade de aceder ao que nos faz sentirmo-nos humanos, relacionados.
لطالما نملك حواسنا-- لو حتى واحدة لدينا على الأقل أحتمالية الوصول لما يجعلنا نشعر كبشر, متواصلين

- Sim. É só uma possibilidade. Talvez seja uma pista.
أحتمالية فقط شىء لكى أسير عليه

E sobre a possibilidade de a porta não está trancada?
ماذا عن أحتمالية أنه ليس مغلق ؟

Há essa possibilidade, maseletambémpode ter caído apensa da bicicleta.
هناك أحتمالية, لكنه ربما يكون سقط عن دراجته فقط .

Falámos da possibilidade de um anúncio.
أنا وأنت قد ناقشنا أحتمالية عرض إعلان،

Há uma possibilidade de conseguirmos esse telemóvel.
هناك أحتمالية بأن نحصل على ذلك الهاتف

"A possibilidade de Singapura não ter defesas terrestres não fazia sentido tal como não faz sentido fazer um barco sem fundo."
أن أحتمالية عدم وجود دفاعات أرضيه " "لأمراً أجد حتى الأن صعوبه فى تصديقه الأمر يبدو كأطلاق سفينه إلى" " عـرض الـبحر وهـى بـلا قـاع

No entanto, como iria por uma via mais longa e indirecta, há a possibilidade de causar mais danos.
ومع ذلك لأني.. سأتخذالطريقةالأطولفيالعملية... -هناك أحتمالية في ان يكون هناك المزيد من الأضرار

Mas há aqueles que questionam essa possibilidade.
هُناك من يُشكك في أحتمالية حدوث ذلك...

É sem dúvida uma possibilidade.
هذة بالتأكيد أحتمالية

Háessa possibilidade...
هناك أحتمالية...

Mas colocou a probabilidade de um acontecimento desses acima de todos os outros, perto dos 100%. Seria uma grave pandemia de gripe.
و لكنه وضع أحتمالية حدوث كارثة معينة فوق جميع الإحتمالات الأخرى بما يصل ب100% وهي إنتشار الأنفلونزا بشكل وبائي شديد الخطورة.