"أحجز" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• reservar
• marcar
• reserve
• reserva
• guardar
• marcação
• Marco-lhe
• reservo-me
• guardar-lhe
• fico com
• marcar-lhe

Alguma hora em concreto, ou é melhor reservar a tarde toda?
هل من وقت محدّد أم أحجز فترة ما بعد الظهر؟

Não sei atravessar a rua, não sei como reservar um quarto de hotel, nem pedir uma refeição num restaurante.
لا اعرف كيف أعبر الشارع لا أعرف كيف أحجز غرفة فندق لا أعرف كيف أطلب في مطعم

Sinto muito mas o nosso preçário começa com valores de seis dígitos. Preciso de um extracto bancário para poder marcar uma apresentação.
إن سلعنا لا تبدأ بأقل من ستة اصفار , لذا سأحتاج إلى كشف حسابكَ المصرفي قبل أن أحجز موعداً للتجريب

Quer que lhe reserve um hotel para esta noite?
هل تريدينني أن أحجز لك في فندق لهذه الليلة ؟

Que tal eu fazer uma reserva para vocês no Il Palazetto?
ربما يمكنني أن أحجز لكما في مطعم (إل بلازيتو), ربما؟

Para te guardar o lugar, tive de o defender de não um, mas três adolescentes bêbados a jogar ao Chupa e Sopra.
حين كنت أحجز مقعداً لك كان علي أن أبعد ليس واحداً بل 3 مراهقين سكارى يلعبون ، اشفط و انفخ

Queria fazer uma marcação no próximo voo.
أنا أريد أن أحجز فى الرحله القادمه لشخصين.

Sim, eu sei que é um pouco tarde, mas será possível reservar uma mesa para dois às 8 ou 8 e 30 ?
نعم أنا أعرف أنني متأخر بعض الشيء ولكن هل من الممكن أن أحجز طاولة لاثنين الساعة 8 او 8.30؟

Queres que te vá reservar uma cama com vista?
تريدين أن أحجز لكِ غرفة ذات منظر جميل؟

Está bem, primeiro preciso, de lhes reservar um quarto de hotel.
حسناً, أولاً أريد أن أحجز لهما غرفة في فندق

Com quem falo, para reservar esta mesa vitaliciamente?
مع من أتحدث لكي أحجز هذه الطاولة بشكل دائم ؟

Chega cedo, vou tentar reservar mesa pois fica cheio e não quero que fiques de pé.
تأكد من حضوركم مبكراً، سأحاول أن أحجز لكم مائدة لكن إن ازدحم المكان لا أود رؤيتك واقفاً لذا أحضر مبكراً

Desculpe, mas não posso reservar o lugar no jogo até que tenha o dinheiro.
تقبل إعتذاري، ولكن لا يمكنني أن أحجز لك مكانًا في اللعبة حتى أستلم النقود في يدي

Queria marcar um jogo de golfe para o meu marido e uma máscara europeia de abóbora para mim, por favor.
أودّ أن أحجز وقتا للعبة قولف لزوجي وأيضا كريم أوروبي للوجه بقشرة القرع لأجلي

Eu poderia, finalmente, marcar férias para dois.
سأتمكن أخير أن أحجز لإجازه لشخصين هل تعرف؟

Queria marcar esta noite, depois da reunião com o cliente.
و التاريخ الذي أريد أن أحجز فيه هو الليلة بعد اللقاء مع الزبون

Escute, quer que lhe reserve algo?
إسمع، هل تريدني أن أحجز لك شاهد قبر محدد؟

- Queres que reserve uma B.O.?
هل تريدين منّي أن أحجز غرفة عمليّات، الآن ؟ التسمم الدموي

Por exemplo: "Olá, eu gostaria de fazer uma reserva para este sábado."
مثل, "أوه, مرحباً, أود أن أحجز لهذا السبت "

Não quis perder as inscrições. Quero guardar uma vaga.
لم أرد أن أفوت التسجيل لقد أردت أن أحجز لي مكاناً في الوظيفة

Querias que fizesse uma marcação?
مالذي اعتقدت انني سأفعل؟ أحجز موعداً؟

Marco-lhe um voo posterior?
هل أحجز لك في رحلة الليل؟

A conselho dos meus advogados, reservo-me o direito de invocar a 5ª Emenda.
بناء على نصيحة المحامي الخاص بي، أنا أحجز حقي في الاحتجاج التعديل الخامس

Acaba num instante, mas posso guardar-lhe um pouco.
.وينتهي من هنا بسرعة ولكن من الممكن أن أحجز لك

fico com o lado esquerdo do teclado.
حسنًا، أنا أحجز الجزء الأيسر من الكيبورد

Posso marcar-lhe uma consulta?
لذا, هل أستطيع أن أحجز لهُ موعد