"أحداً أني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a ninguém que

Ainda não consigo entendê-lo. Não contei a ninguém que estava a vir para aqui.
ما زلت لا أفهم الأمر لم أخبر أحداً أني سآتي إلى هنا

Não digas a ninguém que eu disse isto, mas tinhas razão. Os militares tinham um dossier sobre ele.
حسناً، لا تخبر أحداً أني قلت هذا، لكنك كنت محقاً.

Se a coisa azedar, não digas a ninguém que toquei no pénis daquele gajo.
لو ساءت الأمور لا تخبر أحداً أني لمست قضيب ذلك الرجل

Não digas a ninguém que te levei à casa de banho.
ولا تخبري أحداً أني أخذتكِ الى دورة المياه

Não disse a ninguém que estava a vir para aqui.
لم أخبر أحداً أني سآتي إلى هنا، تعرفين

Por favor, não digas a ninguém que te contei isto.
أرجوك، لا تخبري أحداً أني تفوهت بأي شيء

Claro que eu não vou dizer a ninguém que tenho um saco de baratas!
بالطبع لن أخبر أحداً أني جئت به منكِ