"أحداً أنّي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ninguém que

Não contes a ninguém que eu te contei isto, certo?
لا تخبر أحداً أنّي أخبرتكَ بهذا، إتّفقنا؟

Ouve por favor, não digas a ninguém que fiz isso. Ia sentir-me como uma idiota.
إسمعي، أرجوكِ لا تخبري أحداً أنّي فعلتُ هذا فلا أودّ أن أشعر بمثل هذا الغباء

Ela ficou chateada e disse-me para não contar a ninguém que a tinha visto lá.
ثمّ إلتقيتُ بها في قسم الأدب الروسي، وغضبت عليّ، وأمرتني أن لا أخبر أحداً أنّي رأيتها هُناك.

- Disse: "Não digas a ninguém que saí."
قالت : لا تخبري أحداً أنّي خرجت