"أحداً ما قد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• alguém

Canta sempre músicas tristes. Na primeira vez, achei que alguém tinha morrido.
يغنى دائماً أغان حزينة إعتقدت أن أحداً ما قد مات

Achas que alguém conseguiu os meus dados na rede interna, ou quê?
أتظن أن أحداً ما قد حصلت على معلوماتي و أخرجها من البنك و من الشبكة الداخلية أم ماذا ؟

Capitão, isto tresanda. alguém fez alguma coisa.
أيها الكابتن إن هذا الشيء رائحته واضحة هذا يعني أن أحداً ما قد فعل شيئاً ما هنا

Quer dizer que acha que alguém fê-lo maluco, de propósito?
هل تعتقد أنّ أحداً ما قد قد جعله عمداً مجنوناً؟

Ele ficou só por 10 minutos, ligou alguém?
كان لوحده عشر دقائق؟ لابد أن أحداً ما قد إتصل به

Quero saber se é natural ou alguém a colocou lá.
أريد أن أعرف ما إذا كان طبيعياً أم أن أحداً ما قد وضعه هناك، إتفقنا؟

Parece que alguém lhe deu a impressão de que estamos a caminho do altar.
يبدو أن أحداً ما قد صوّر لها أننا نخطط للزواج.

E revolta-me que alguém a tenha feito sentir-se insegura na sua casa.
ويشعرني بالاشمئزاز حقيقةً أن أحداً ما قد جعلك تشعرين بعدم الأمان في منزلك.

alguém de dentro o traiu.
أحداً ما قد قام بخيانته من داخل المجموعة

alguém deve tê-la contactado no café.
لا بدَ من أن أحداً ما قد تمكن من الوصولِ إليها هنالك بالمقهى

Esperava que conhecesses alguém que me pudesse ajudar com isso.
كنت آمل أنَّك قد تعرفُ أحداً ما قد يزودني بها

alguém entrou na sala dos servidores e acedeu ao computador às 10h37.
هناك أحداً ما قد إقتحم غرفة الخادم ليدخل إليه على الساعه 10:

- alguém queria magoar-te?
هل تعرفُ أحداً ما قد يرغبُ بإيذائِكَـ؟ لا

Presumo que alguém tenha planeado geneticamente os póneis.
بفرض أن أحداً ما قد صمّم تلك المهور

Parece qu alguém arrancou o cortinado.
نعم,يبدو أن أحداً ما قد مزق البطانة

alguém acha que eu esqueci dela.
لا بد أن أحداً ما قد نسيها و لكن

Saberiam que alguém me ajudou.
سوف يعرفون أن أحداً ما قد ساعدني

Puseste uma marca para amanhã à noite, mas não escreveste o que ias fazer, pois achaste que alguém poderia...
لقد علّمتَ ليلةَ الغد لكنّك لم تكتب ما ستفعل فيها لذا فقد رأيتَ أنّ أحداً ما قد يطّلعُ على الكتاب...

Parece que alguém disse que sim.
. حسنٌ، يبدو بأنّ أحداً ما قد قال، نعم

Isso significa que o próximo alvo, provavelmente, será outro membro da Fraternidade ou alguém que participou na festa onde o Linwood foi morto.
هذا يشيرُ إلى أنَّ هدف الخاطف التالي سيكونُ عضواً من المجموعة الخاصة بالقسم أو أحداً ما قد حضر إلى الحفلة التي حينها قد قُتل جيمس لينوود