"أحداً من قبل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a ninguém
• Alguém já
• ninguém antes

Sabes, eu nunca di... Eu nunca disse isto a ninguém.
أتعلم لم أخبر أن لم أخبر أحداً من قبل

Vou contar-te algo sobre mim que nunca contei a ninguém.
حسنـًا سأخبرك شيء عني لم أخبر به أحداً من قبل

Doutor vou dizer-lhe uma coisa que nunca disse a ninguém antes, nem sequer à Myrtle Mae.
أيها الطبيب سأخبرك بشئ لم أخبره به أحداً من قبل "ولا حتى "ميرتيـل مـاى

Alguém já lhe disse que é uma verdadeira chefe?
و قطعتُ قدر من أخشاب يكفي لشتائين، هل أخبركِ أحداً من قبل أنكِ سيّدة مهام؟

Alguém já te disse que és um estraga-prazer?
هل قال لكِ أحداً من قبل أنكِ قاتلة للمرح؟

Nunca amei ninguém antes, exceto a minha mãe e... um cãozinho, quando eu era pequeno...
أنا لم أُحب أحداً من قبل ما عدا .. ربما أمي و ذلك الجروالصغير عندما كنت صغيرا

Nunca mataste ninguém antes. Não vais começar comigo.
أنتَ لم تقتل أحداً من قبل ولن تبدأ ذلك بي

Vou contar-te algo, agora que jamais o contei a ninguém.
سأخبرك شيئاً لم أخبر به أحداً من قبل

Eu nunca disse a ninguém... o que lhe vou dizer agora.
لم أخبر أحداً من قبل ... بما أنا على وشك إخبارك به

Mas ele nunca fez mal a ninguém.
كان مريباً نوعاً ما. ولكن مع هذا لم يسبق للسّيّد (أودوير) أن أذى أحداً من قبل.

Nunca tinha dito isto a ninguém.
أنا لم أخبر هذا أحداً من قبل

Nunca contei a ninguém.
لم أخبر به أحداً من قبل.

Nunca falámos deles a ninguém.
إننا لم نخبر أحداً من قبل

Conte-nos Sr. Wilson, de irmão para irmão... algo que nunca tenha contado antes a ninguém.
(أخبرنا يا سيد (ويلسون ...كأخ لأخ شيئاً لم تخبر به أحداً من قبل

Alguém já foi morto durante os treinos?
لم يقتل أحداً من قبل أثناء التدريب؟

Nunca matei ninguém antes, como é que sabe que não gostaria?
إذا كنتُ لم أقتل أحداً من قبل ؟ فكيف ليّ أن أعرف أنه ليس بالأمر المُمتع ؟

Mas nunca tivemos que disparar em pessoas antes, sabes. Nunca tivemos que matar ninguém antes.
لكننا لم نطلق الرصاص أو نقتل أحداً من قبل