"أحداً يعرف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ninguém sabe
• alguém soubesse

Mas a verdade é que ninguém sabe realmente,
ولكن الحقيقة هي ان لا أحداً يعرف بالتأكيد.

E se o que está a dizer é verdade, que ninguém sabe que estamos aqui, então quando os grandalhões transformarem este lugar num inferno, todos estaremos mortos em segundos.
وإذا كان ما تقوله صحيحاً أن لا أحداً يعرف أننا هنا عندما يقوم الفتية بتحويل هذا المكان إلى جحيم

Acho que ninguém sabe isto, mas vamos divorciar-nos.
لا أظن أن أحداً يعرف هذا، لكننا سنتطلق. أجل.

Demasiado orgulhoso para deixar que alguém soubesse que a mulher andava a fazer o trabalho por ele.
فخور جداً ليدع أحداً يعرف أنّ زوجته كانت تقوم بعمله نيابة عنه.

Penso que ninguém sabe disso... e penso que ninguém vê isso.
لا أعتقد بأن أحداً يعرف هذا... و لا أعتقد بأن أحداً يستطيع رؤية هذا

O pai e o Bart fugiram e ninguém sabe para onde foram.
(بارت) وأبي هربا ولا يبدو أن أحداً يعرف مكانهما

É melhor falar com o Sidney, mas ninguém sabe onde ele está.
أظنّ عليّ التحدّث مع (سيدني) إذاً لكنْ لا يبدو أنّ أحداً يعرف مكانه