"أحدنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um de nós
• alguém
• nos
• nenhum de nós
• um ao
• um dos nossos
• ninguém
• algum de nós
• uma de nós
• Alguns de nós
• uns dos outros

um de nós poderia tentar chegar ao carro. Vai partir sozinho?
ـ فليذهب أحدنا إذن لجلب السيارة ـ فلتحاول أنت بنفسك

Podíamos todos dormir juntos, e um de nós ter amnésia!
يمكن أن ننام كلنا معا ثم يصاب أحدنا بالنسيان

É melhor que um de nós sobreviva, do que todos nós perecermos.
إنه من الأفضل أن ينجو أحدنا بدلاً من أن نفنى جميعاً

Foi um acidente. Não achámos que alguém se ia aleijar.
لقد كان حادثا، لم نظن بأن أحدنا سيتأذى سيدي

Enquanto um de nós ainda respirar a feiticeira morrerá!
طالما أن أحدنا ما زال يتنفّس الساحرة ستموت

um de nós fica aqui e usa o scanner Asgard para orientar os outros na fuga aos guardas.
يجب أن يبقى أحدنا لتشغيل وحدة رصد الأسجارد لإرشاد الباقين بعيدا عن أى حرس أو دوريات

Que seria melhor um de nós ficar aqui de vigia.
أنه من الأفضل أن يبقي أحدنا هنا ويراقب المكان

um de nós encontrou uma amostra do seu sangue...
أحدنا وجدَ أنبوبةً في المخبر تحتوي على دمك

E um de nós deveria saber porquê. um de nós.
على أحدنا أن يعرف السبب، وأقصد أحدنا وليس أحدهم

Então um de nós terá de ir lá consertá-la.
إذن سيكون على أحدنا الذهاب إلي هناك وإصلاحه

Enterrar outras pessoas já é duro, mas pensar que um de nós...
دفن قومنا هو أمر سيئ كفاية ولكن بالتفكير في أن أحدنا..

Seria uma boa altura para um de nós ter um.
هذا سيكون جيداً لو كان لدى .أحدنا بطاقة إئتمان

Tenha cuidado para não o virar. Apenas posso salvar um de nós.
احرصي على الا تقلبيه فأنا استطيع إنقاذ أحدنا فقط من الغرق

Quando um de nós conseguir o seu grande avanço, celebraremos abrindo esta garrafa de champanhe e brindaremos ao Professor Abbott.
عندما يُقدم أحدنا على إنجاز ضخم، سنحتفل من خلال فتحنا لقارورة الشمبانيا هذه و نقدم نخباً للبروفيسور آبوت.

As hipóteses são que um de nós vai apanhar, certo?
الاحتمالات تقول بأنّ أحدنا سيرث ذلك المرض ،صحيح ؟

- alguém está muito irritadiço hoje. - Não, não estou irritadiço.
ــ أحدنا حادّ الطبع, اليوم ــ لا, لست حادّ الطبع

Ia fazer biscoitos com elas, mais tarde. Agora, alguém vai ter de ir à loja comprar mais.
كنت سأعد كعك به لاحقًا، ولكن الآن سيضطر أحدنا الذهاب إلى الكوريين ليشتري بعضًا منه

Esse encontro de verdade vai acabar no apartamento de alguém.
وهذا الموعد الحقيقي على الأرجح سينتهي في شقة أحدنا.

Não nos empatamos uns aos outros, nem insultamos as outras raparigas.
لن يقف أحدنا فى طريق الآخر ولا نهين الفتيات الاخريات

Como está tudo, pode ser que nenhum de nós possa voltar aqui.
على هذا الحال، ربما لن يستطيع أحدنا أن يعود هنا ثانية.

Mesmo assim, podemos. Vamos dizer coisas bonitas um ao outro.
ولكن هذا ممكن ليقل أحدنا أموراً لطيفة عن الآخر

Quem quer que tenha sido, foi ousado que chegue para raptar um dos nossos.
أياً كان هذا الحقير, فقد وصلت به الجرأة لخطف أحدنا

É porque não tinha que ser... ninguém teve culpa, não é?
أعتقد أنه أمر مقدّر، إنه ليس خطأ أحدنا ، صح؟

Querida, se algum de nós conseguisse comer mais milho, eu ficava admirado.
عزيزتي لو استطاع أحدنا أكل المزيد من البوشار ، سأستغرب ذلك

Em qualquer altura aquele tipo pode voltar e matar uma de nós.
أيّ دقيقة ذلك الرجلِ يُمكنُ أَنْ يَكُونَ خلفيَ ونبتة أمّا أحدنا.

Levanta o braço. Alguns de nós têm de trabalhar para viver.
حسناً، حرك ذراعيك، أحدنا يجب أن يعمل لكسب لقمة عيشه.

Não é o policiamento uns dos outros, não é denunciar uns aos outros, é a formação de uma unidade coesa.
الأمر لا يتعلق بضبط أحدنا الآخر، وليس عن استدعاء أحدنا الآخر، بل عن كوننا وحدة متلاحمة.