"أحدى تلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma dessas
• uma daquelas
• um desses
• daqueles

Foi um engenheiro que fundou uma dessas empresas de segurança privada.
إنه كان مهندساً الذي أسس أحدى تلك شركات الأمن

uma dessas coisas entrou no centro de vigilância e destruiu tudo, por isso as câmaras de segurança são inúteis, mas eu tenho uma coisa melhor.
أحدى تلك المخلوقات دخل إلى مركز المراقبة ودمره لذلك أصبح كاميرات المراقبة بلا فائدة

"Eu acho que é uma daquelas coisas pelas quais vale a pena matar?"
اعتقد بانها أحدى تلك أشياء التي تستحق القتل من اجلها اليس كذلك

Vou ter que colocar o preservaitvo e ir buscar uma corda e uma grua para meter uma daquelas gajas em cima dele.
من المحتمل أني سألبس الواقي الذكري وأن أحضر حبل وبكرة لأنزل أحدى تلك الفتيات عليه

Onde compro um desses ponchos?
أين يمكنني الحصول على أحدى تلك العباءات الأنيقة؟

Sinto que pode ser um daqueles momentos decisivos na minha vida, ou algo parecido, compreendes?
أحس انّ هذا يمكن أن يكون أحدى تلك اللحظات الحاسمة حياتي أو شيئ ما

Isto é só um excerto de uma dessas cartas: "O meu filho de 12 anos é autista "e tem tido problemas terríveis com a matemática.
هذا مقتطف من أحدى تلك الرسائل " أبني ذا ال 12 ربيعاً مصاب بالتوحد ولديه صعوبة بالغة في فهم الرياضيات

Muitos recomendaram-me que a mandasse para uma dessas instituições de alteração comportamental, mas...
و الكثير منهم أوصوا أن أرسلها ألى أحدى تلك المدارس لتعديل السلوك و لكنى ...

Rastreia uma dessas chamadas, porra.
تعقبوا أحدى تلك المكالمات، اللعنة.

Tom, eu não sou uma dessas modelos!
(توم)! أنا لستُ أحدى تلك العارضات!

Bem, e quanto a uma daquelas, cerimónias de compromisso?
حسناً، ماذا عن أحدى تلك المراسيم للإلتزام؟

Porque é uma daquelas cores que não te deixa abatida.
لأنه أحدى تلك الألوان التي لا تجعلك باهتة

Não ataquem. A Chloe pode estar a bordo de uma daquelas naves.
لا تطلقوا ,كلوى ربما على متن أحدى تلك السفن

Talvez se vestissem um casaco ou uma daquelas camisolas polares.
ربما لو كانوا يرتدون معطفاً أو أحدى تلك الأقمصة الشتوية

Só se pode chegar aqui de carro e através da estrada dos lenhadores, e ele tem uma daquelas enormes e ridículas pickups a gasóleo.
الطريقة الوحيدة لدخول وخروج هذا المكان هي العجلات القادمة من الطريق. وأنه يقود أحدى تلك شاحنات الديزل الكبيرة.

Querida, esta é uma daquelas alturas em que sei que tenho razão e os outros estão confusos.
-إجلسي ! عزيزتي، هذه هي أحدى تلك الأوقات عندما أعرف ما صواب، والآخرين مشوّشين

Porque é que não brincas com um desses espíritos?
لماذا لا تذهبين وتلعبين مع أحدى تلك الأرواح ؟

Ou, pelo menos, ela viu um desses shows para os quais tem feito entrevistas.
وإلا إنها شأهدت أحدى تلك العروض التي تقوم بمقابلات عليها الآن.

- um desses maus hábitos.
أحدى تلك العادات السيئة

Este é um daqueles momentos de encruzilhada, não é?
هذه أحدى تلك لحظات تقاطع الطرق ، أليس كذلك؟