"أحدّق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• olhar para
• a olhar
• olho para

Estava a olhar para as fotos e sabia que havia um padrão.
كنت أحدّق في صور الضحايا وكنت أعلم أن هناك نمطاً يربطهم

Estou a olhar para uma fotografia dele a entrar no avião.
أنا أحدّق في صورة له وهو يدخل الطائرة أثناء تحدثنا

A única coisa que me conforta, sabem, é quando estou em casa a olhar para o tecto a desejar ter alguém com quem falar é saber que nenhum de vocês idiotas consegue ver a sorte que tem!
وبصراحة، عزائي الوحيد حين أكون جالساً بالبيت أحدّق في السقف وأتمنى لو كان لي أحد اتكلم معه

Às vezes, quando eu olho para cima e vejo o infinito
أحياناً عندما أحدّق وأرى المرآة اللانهائية

E quando dou por mim, estou no chão da casa de banho a olhar para o tapete da banheira e não faço ideia de como me vou levantar outra vez.
قبل أن أدرك أي شيء أجد نفسي على أرضيّة الحمّام أحدّق وحسب على خيوط سجّادة الحمّام وليس عندي أية فكرة كيف سأقف مجدّداً

Por isso limito-me a olhar para elas, à procura de respostas.
لذا أحدّق في هذه الصور وحسب بحثاً عن إجابات

Dei por mim, sem sequer saber como, a olhar para o dinheiro dos ovos.
وجدت نفسي, بدون حتى أن أعرف كيف حدث ذلك, أحدّق في أموال بيضي.

Quer dizer... eu fico noites acordado a olhar para o teto e a tentar com que faça sentido.
أعني، بقيت مستيقظاً لليالي أحدّق في ذاك السقف وأحاول أن أجعل من الأمر يبدو منطقياً.

Sinto muito. Tenho tentado não olhar para o teu tórax a noite toda.
أنا آسفة جداً، كنت أحاول ألاّ أحدّق بصدرك طوال الليل

Desculpa. Tenho tentado passar a noite sem olhar para o teu peito.
أنا آسفة جداً، كنت أحاول ألاّ أحدّق بصدرك طوال الليل

Alguém não vai ficar contente e não me apetece olhar para ela durante um mês.
شخصًا لن يكون سعيدًا، وأُفضّل ألّا أحدّق في وجهها لمدّة شهر.

Fiquei a olhar para a coisa durante muito tampo.
وقفت هناك أحدّق في ذلك الشيء لوقت طويل.

Eu olho para o mundo e aquilo que eu vejo é um local frio onde os sonhos desvanecem.
أنا أحدّق في هذا العالم وكل ما أراه هو مكان ثلجي حيث تموت فيه الأحلام

Reparaste que olho para ti como um cão quando comes?
هل انتبهت أبداً كيف أحدّق فيك كالكلب الجائع و أنت تأكل؟