"أحد أبنائي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um dos meus filhos
• um dos meus rapazes

- Ele atacou um dos meus filhos, outra vez. - Ele não o feriu.
لقد جاء وراء أحد أبنائي مجدداً لم يصل إليه

Ou a um dos meus filhos.
أتساءل من هو المشعوذ الذي سيقتلني أو يقتل أحد أبنائي

Disse-me que um dia o ia dar a um dos meus filhos.
وقالت لي بأني سأهديها أحد أبنائي يوماً ما

Ela disse-me que, um dia, o iria dar a um dos meus filhos.
وقالت لي بأنّي سأهديه أحد أبنائي يوماً ما

Você está-me a tentar dizer que um dos meus rapazes não poder ir para lá?
هل تحاول إخباري أن أحد أبنائي لا يمكنه الذهاب هناك ؟

Foi como ver um dos meus rapazes vivo de novo.
كأني أرى أحد أبنائي يعود للحياة من جديد

É uma operação onde um dos meus filhos morreu e o outro fugiu.
قُتل أحد أبنائي أثناء هذه العملية والأخر غائب

Escuta... Perdi um dos meus filhos na luta contra os Cristãos.
اسمعني، لقد فقدت أحد أبنائي أثناء قتالنا لصالح المسيحيين.

É um grande orgulho apresentar-vos um dos meus filhos, o mais novo dos meus filhos,
و أنا فخورة جداً لكي أقدم لكم أحد أبنائي في الواقع , هو أصغرهم

Vejam bem, um dos meus filhos a interessar-se pelo negócio de família.
حسنا، انظروا هنا، أحد أبنائي يظهر اهتماما بحرفة العائلة.

Enquanto lhe digo como te convencer que encontrou uma maneira de recuperar os teus poderes, um dos meus filhos vai esgueirar-se por trás e vai amarrar uma corda em torno do pescoço dela.
بينما أنا أخبرها، كيف يمكنها إقناعكِ... أنها قد عثرت على وسيلة لإعادة قواكِ إليكي، أحد أبنائي سوف يتسلل من خلفها...

Não percebe, ele é padrinho de um dos meus filhos.
.إنك لاتفهم .إنهُ عرّاب أحد أبنائي

É que quando um dos meus filhos está magoado...
الأمر فقط، عندما يتعرض أحد أبنائي للأذية...

Diz a um dos meus filhos para vir aqui.
أخبر أحد أبنائي للصعود هنا

É um dos meus filhos à porta?
هل أحد أبنائي عند الباب؟

Bem, Ben Flynn, por causa do erro que um dos meus filhos fez há muitos, muitos anos atrás,
حسناً (بين فلين)، بسبب غلطة... إقترفها أحد أبنائي منذ سنوات عديدة،

Eu perdi um amigo. Quase perdi um dos meus rapazes.
لقد فقدت صديقاً وكدت أخسر أحد أبنائي